1
00:02:00,621 --> 00:02:02,692
¿Hola?

2
00:02:04,958 --> 00:02:07,199
¿Hola?

3
00:02:08,562 --> 00:02:10,235
¡Hola!

4
00:02:12,032 --> 00:02:13,602
¿Hola?

5
00:02:18,138 --> 00:02:19,310
¿Qué pasó?

6
00:02:19,406 --> 00:02:21,613
Nada, respondió una mujer.
pero ella colgó.

7
00:02:21,708 --> 00:02:24,052
Había un tono extraño
Sonaba como una grabación.

8
00:02:24,144 --> 00:02:27,091
Dame más monedas.

9
00:02:27,180 --> 00:02:29,592
- Eso es todo lo que queda.
-Dámelos.

10
00:02:29,683 --> 00:02:32,163
¿Por qué gastar lo poco que tenemos?
dejado en ese teléfono, Reina?

11
00:02:32,252 --> 00:02:35,597
¿Cómo se supone que vamos a dejarles
Sé que estamos aquí, ¿eh?

12
00:02:50,771 --> 00:02:53,479
¡Hola!

13
00:02:56,877 --> 00:02:59,448
Hola, soy Reina.

14
00:03:02,883 --> 00:03:05,591
es reina,
Volveré a llamar más tarde.

15
00:03:14,127 --> 00:03:17,108
¿Por qué no les dijiste?
¿estábamos aquí?

16
00:03:17,197 --> 00:03:19,143
Podrías haber
les di esta dirección.

17
00:03:19,232 --> 00:03:21,234
Los llamaré más tarde.

18
00:03:21,334 --> 00:03:23,575
¿Con qué? corrimos
sin monedas.

19
00:03:23,670 --> 00:03:25,946
no lo sé,
alguien nos prestará un teléfono,

20
00:03:26,039 --> 00:03:27,814
o se nos ocurrirá una idea.

21
00:03:27,908 --> 00:03:29,546
¿Qué idea?

22
00:03:29,643 --> 00:03:32,089
¡Tú y tus malditas ideas!

23
00:03:32,179 --> 00:03:34,318
¿Olvidaste toda esta mierda?
fue idea tuya?

24
00:03:34,414 --> 00:03:36,189
Correcto, porque
Nunca tienes ideas.

25
00:03:36,283 --> 00:03:38,354
Claro, sólo mira hacia dónde
nos trajo.

26
00:03:38,452 --> 00:03:41,194
¿O era este agujero de rata?
¿Una parte de tu plan?

27
00:03:41,288 --> 00:03:43,131
¿Qué esperabas?
¿Una suite en el Hilton?

28
00:03:43,223 --> 00:03:45,362
No, pero pensé que estaríamos
quedarte con tu prima.

29
00:03:45,459 --> 00:03:47,769
Nueva York ya es demasiado grande
Para ti, Marlon.

30
00:03:47,861 --> 00:03:50,273
deberías haber
Se quedó en Medellín comiendo mierda.

31
00:03:50,363 --> 00:03:51,706
Por supuesto.

32
00:03:51,798 --> 00:03:56,110
Como si no estuviéramos jodidos
y comiendo mierda aquí también.

33
00:03:56,203 --> 00:03:58,945
Sí, pero es mierda americana.
entonces es diferente.

34
00:03:59,039 --> 00:04:01,417
¿Qué vamos a hacer?

35
00:04:01,508 --> 00:04:03,647
Dime Reina,
¿Qué vamos a hacer?

36
00:04:03,744 --> 00:04:07,419
¿Por qué no simplemente matas?
¿Tú mismo, Marlon?

37
00:04:11,151 --> 00:04:13,791
No salgas a la calle,
¡Marlón Cruz!

38
00:04:21,461 --> 00:04:24,465
Brooklyn, Nueva York

39
00:07:39,626 --> 00:07:42,732
¡Oye! ¡Déjalo ir!

40
00:07:42,829 --> 00:07:44,069
¿Lo encontraste?

41
00:07:44,164 --> 00:07:47,270
Sí, aquí está.

42
00:07:47,367 --> 00:07:49,142
¿Qué pasa?

43
00:07:49,235 --> 00:07:51,442
Fuiste a buscar postre,
¿no?

44
00:07:51,538 --> 00:07:54,781
No, me viste dejarlo caer.

45
00:07:54,874 --> 00:07:56,876
Ven, vamos a dar un paseo.

46
00:07:56,977 --> 00:07:58,854
le diré a mi padre
vamos a salir.

47
00:07:58,945 --> 00:08:02,916
Oye, ¿no lo prometiste?
¿Para enseñarme a jugar al billar?

48
00:08:04,918 --> 00:08:07,558
¿Sin postre?

49
00:08:16,896 --> 00:08:20,503
Papá... voy a salir
por un rato.

50
00:08:20,600 --> 00:08:24,173
Hace mucho calor.

51
00:08:24,270 --> 00:08:27,251
Ten mucho cuidado, querida.

52
00:08:27,340 --> 00:08:29,946
este barrio esta lleno
de drogadictos ahora.

53
00:08:30,043 --> 00:08:31,215
Sí, señor.

54
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
¡Lindo! Es bueno.

55
00:08:41,154 --> 00:08:42,599
Estás aprendiendo.

56
00:08:42,689 --> 00:08:45,761
Por supuesto, con tan impresionante
Maestro, ¿cómo no iba a hacerlo?

57
00:08:45,859 --> 00:08:48,703
- ¿En realidad?
-Sí.

58
00:08:57,270 --> 00:09:01,275
¿Te gusta? ¿Sí?

59
00:09:01,374 --> 00:09:02,944
Hablé con Fabiola.

60
00:09:06,613 --> 00:09:10,083
¿Qué es ese vagabundo?
¿Te lo digo ahora?

61
00:09:10,183 --> 00:09:12,993
Dijo que puede hacernos entrar.

62
00:09:14,587 --> 00:09:15,657
Vamos.

63
00:09:15,755 --> 00:09:18,031
Sabes que todo eso es una tontería.

64
00:09:18,124 --> 00:09:21,037
¿No se supone que debemos ir?
¿A la embajada primero?

65
00:09:21,127 --> 00:09:23,403
Ya sabes,
llenar algunos formularios,

66
00:09:23,496 --> 00:09:25,999
ve aquí, allí,
hacer esto y aquello?

67
00:09:26,099 --> 00:09:28,909
Sí, pero nunca se irán.
para darnos una visa.

68
00:09:29,002 --> 00:09:31,710
O al menos no para mí.

69
00:09:31,805 --> 00:09:34,718
No está de más intentarlo.

70
00:09:34,808 --> 00:09:39,188
te hare las mismas preguntas
Me preguntó Fabiola.

71
00:09:39,279 --> 00:09:42,260
¿Tienes una tarjeta de crédito?

72
00:09:42,348 --> 00:09:43,725
¿Tienes una cuenta bancaria?

73
00:09:43,817 --> 00:09:45,854
- No.
-¿Tienes un trabajo estable?

74
00:09:45,952 --> 00:09:47,761
- No.
-¿Qué pasa con la propiedad?

75
00:09:47,854 --> 00:09:52,769
- ¿Una casa? ¿Un coche?
-No... ¡No lo hago! ¡Deseo!

76
00:09:52,859 --> 00:09:55,339
Un tío en el gobierno,
secretaria de cualquier maldita cosa?

77
00:09:55,428 --> 00:09:58,068
¡Ojalá lo hiciera!

78
00:09:58,164 --> 00:10:00,804
¿Ver? No tienes nada.

79
00:10:00,900 --> 00:10:04,814
sin nada,
No te darán visa.

80
00:10:04,904 --> 00:10:07,009
No, pero te tengo a ti.

81
00:10:07,107 --> 00:10:10,782
pero tenerme
no te conseguirá una visa.

82
00:10:17,717 --> 00:10:19,924
Pero ¿por qué Nueva York?

83
00:10:20,019 --> 00:10:22,260
¿Por qué tan lejos?

84
00:10:22,355 --> 00:10:25,359
Porque ahí es donde está.

85
00:10:36,636 --> 00:10:39,583
mira las fotos mi prima
Gloria me envió.

86
00:10:39,672 --> 00:10:43,518
ella dice que podemos
quedarnos con ella si queremos.

87
00:10:46,379 --> 00:10:48,359
Ven aquí...

88
00:10:59,392 --> 00:11:02,373
¿Dónde te escondiste?
esas fotos?

89
00:11:06,399 --> 00:11:11,075
Mantén tus manos quietas
y siéntate, ¿quieres?

90
00:11:17,210 --> 00:11:23,161
¿Puedes imaginarte a mí y a ti?
viviendo en un pequeño apartamento...

91
00:11:23,249 --> 00:11:29,757
con una bañera grande podemos entrar
todas las noches y hacer el amor?

92
00:11:29,856 --> 00:11:32,234
¿Por qué no empezamos ahora?

93
00:11:34,961 --> 00:11:37,840
Sabes que todo esto es tuyo...

94
00:11:37,931 --> 00:11:39,740
pero una vez que lleguemos allí.

95
00:11:39,832 --> 00:11:41,175
¿Pero por qué?

96
00:11:41,267 --> 00:11:43,338
Vayamos despacio.

97
00:11:43,436 --> 00:11:46,542
No... vayamos despacio.

98
00:11:46,639 --> 00:11:49,483
Será mejor que me vaya a casa.

99
00:11:49,576 --> 00:11:51,283
pero estábamos
recién empezando.

100
00:11:51,377 --> 00:11:54,790
Ese es precisamente el punto.

101
00:14:27,900 --> 00:14:30,346
¡Oye, Giovanny, un ladrón!
¡Agárralo, agárralo!

102
00:14:30,436 --> 00:14:33,110
Consíguelo,
¡échalo de aquí!

103
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
¡Saca esa rata de aquí!

104
00:14:35,174 --> 00:14:39,645
no permito ladrones
aquí dentro; ¡échalo!

105
00:14:39,746 --> 00:14:41,817
¡Espera, espera!

106
00:14:41,914 --> 00:14:43,825
¡Afuera!

107
00:14:43,916 --> 00:14:46,658
¡Déjalo ir!

108
00:14:53,526 --> 00:14:55,631
Entra, Giovanny.

109
00:14:58,398 --> 00:15:00,708
¡No soy un ladrón!

110
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
Ahí está ella...

111
00:15:38,704 --> 00:15:41,776
- Hola.
-Qué pasa hombre.

112
00:15:44,177 --> 00:15:46,521
Mirar.

113
00:15:46,612 --> 00:15:49,786
mira que bonito
está ahí cuando nieva.

114
00:15:49,882 --> 00:15:53,830
En lugar de ese maldito pozo de barro
Llegamos aquí cada vez que llueve.

115
00:15:53,920 --> 00:15:56,093
deberías parar
mirando esas fotos.

116
00:15:56,189 --> 00:15:59,466
Oh, relájate, sólo cálmate.

117
00:15:59,559 --> 00:16:01,835
<i>Estoy perfectamente tranquilo.</i>

118
00:16:01,928 --> 00:16:05,466
No, no, no te preocupes por ellos.
sólo dámelos; gracias.

119
00:16:05,565 --> 00:16:08,045
Bueno, bueno.

120
00:16:08,134 --> 00:16:10,239
tengo los vales
y los pasaportes

121
00:16:10,336 --> 00:16:13,078
con visas para guatemala
para los que pagaron.

122
00:16:13,172 --> 00:16:15,675
el grupo se va
en la fecha prevista

123
00:16:15,775 --> 00:16:17,413
con los que han pagado.

124
00:16:17,510 --> 00:16:20,514
Los que no lo hayan hecho tendrán que
Espera hasta que planeemos otro viaje.

125
00:16:20,613 --> 00:16:22,024
pero cuando
¿Se va este grupo?

126
00:16:22,114 --> 00:16:23,889
Sin peros, lo decimos en serio.
gente aquí,

127
00:16:23,983 --> 00:16:25,963
y que
decimos es lo que hacemos.

128
00:16:26,052 --> 00:16:29,829
Los billetes incluyen los vuelos.
de Medellín a Panamá

129
00:16:29,922 --> 00:16:32,129
y de Panamá a Guatemala.

130
00:16:32,225 --> 00:16:34,705
En Guatemala,
si alguien <i>pregunta</i>

131
00:16:34,794 --> 00:16:38,970
solo dices que estás ahí
para una semana de vacaciones.

132
00:16:39,065 --> 00:16:41,011
No deberías necesitar
para compensar cualquier otra cosa.

133
00:16:41,100 --> 00:16:43,910
Allí serás recibido
por nuestro representante

134
00:16:44,003 --> 00:16:46,643
y una vez que llegues
instalado en el resort,

135
00:16:46,739 --> 00:16:50,277
él te explicará cómo tomarás
la ruta fluvial a México.

136
00:16:50,376 --> 00:16:53,152
Desde allí,
un transporte de superficie de primera clase

137
00:16:53,246 --> 00:16:55,317
te llevará a la frontera.

138
00:16:55,414 --> 00:16:58,190
Desde allí es un salto,
saltar y un salto

139
00:16:58,284 --> 00:17:00,628
y luego lo harás
Empiezo a ver carteles que dicen:

140
00:17:00,720 --> 00:17:04,930
"Bienvenidos a los Estados Unidos".

141
00:17:05,024 --> 00:17:07,937
Disculpe, una pregunta:
"fluvial", ¿qué es eso?

142
00:17:08,027 --> 00:17:09,938
¡Fluvial! ¡Por río!
¡Por río!

143
00:17:10,029 --> 00:17:11,531
Ah, está bien...

144
00:17:11,631 --> 00:17:15,078
Y ahora, un pequeño consejo.
para cuando estés allí.

145
00:17:15,167 --> 00:17:17,408
Ahí, queridos míos,

146
00:17:17,503 --> 00:17:21,645
cualquiera que use uniforme
es un funcionario de algún tipo,

147
00:17:21,741 --> 00:17:23,550
y recuerda... el ultimo
cosa que la gente necesita

148
00:17:23,643 --> 00:17:28,023
es de cualquier tipo
de funcionario para cualquier cosa.

149
00:17:28,114 --> 00:17:30,458
Entonces, cuando estás allí y
ver a un tipo con uniforme,

150
00:17:30,550 --> 00:17:35,363
y él viene hacia ti, tú
caminar en dirección opuesta.

151
00:17:35,454 --> 00:17:37,297
¿Lo entiendes?

152
00:17:37,390 --> 00:17:42,669
Ahora son 3.000 dólares por persona.
"para la próxima semana".

153
00:17:42,762 --> 00:17:45,834
Si no,
"Lo siento mucho, bebés, no hay mosca".

154
00:17:45,932 --> 00:17:47,912
Muy bien, ¿preguntas?

155
00:17:48,000 --> 00:17:49,604
Maldita sea, Marlon,

156
00:17:49,702 --> 00:17:52,774
tenemos que encontrar una manera
conseguir ese dinero de alguna manera.

157
00:17:52,872 --> 00:17:55,614
- Eso es mucho dinero, Reina.
-¿Entonces?

158
00:17:55,708 --> 00:17:58,712
Nunca subiremos
con esa cantidad de dinero.

159
00:17:58,811 --> 00:18:01,314
Sólo hay tres maneras de aumentar
esa cantidad de dinero:

160
00:18:01,414 --> 00:18:06,363
trabajar, apostar o robar.

161
00:18:06,452 --> 00:18:08,523
Aquí tienes, cariño,
¿Miguel Correa?

162
00:18:08,621 --> 00:18:09,964
¡Aquí mismo!

163
00:18:10,056 --> 00:18:12,434
Aquí tienes... negro, negro
Como lo llevas ahora, sí.

164
00:18:12,525 --> 00:18:14,971
Cristina Beltrán,
Aquí tienes.

165
00:18:15,061 --> 00:18:16,335
Por favor papá
dame ese trabajo.

166
00:18:16,429 --> 00:18:17,999
Conozco mejor esta ciudad
que tú.

167
00:18:18,097 --> 00:18:20,634
me voy
para decirte algo.

168
00:18:20,733 --> 00:18:22,337
Todo lo que he hecho
en mi vida ha sido

169
00:18:22,435 --> 00:18:24,779
para que puedas conseguir un buen
educación y construir una carrera.

170
00:18:24,870 --> 00:18:27,146
No para que puedas conducir
un taxi.

171
00:18:27,239 --> 00:18:29,116
Pero no fue
¿Así fue como empezaste?

172
00:18:29,208 --> 00:18:30,516
Y ahora tienes
cuatro taxis.

173
00:18:30,610 --> 00:18:32,453
Mira que bien lo estás haciendo.

174
00:18:32,545 --> 00:18:34,991
Eso fue diferente, hijo,
Empecé desde abajo.

175
00:18:35,081 --> 00:18:37,391
Pero para ti es diferente,
gracias a lo que he hecho.

176
00:18:37,483 --> 00:18:40,760
Ahora es el momento para ti
para ir a la Universidad.

177
00:18:40,853 --> 00:18:44,733
Mateo, siéntate derecho,
como te dije.

178
00:18:44,824 --> 00:18:47,566
¿No lo haces?
¿Quieres ir a la universidad, Marlon?

179
00:18:47,660 --> 00:18:50,300
Ya sabes, nuestro contacto allí.
está logrando algunos avances.

180
00:18:50,396 --> 00:18:52,273
me dijeron
justo el otro día,

181
00:18:52,365 --> 00:18:53,969
cuando la huelga
Se acabó, puedes empezar.

182
00:18:54,066 --> 00:18:55,409
Eso es todo, mamá.

183
00:18:55,501 --> 00:18:57,447
Mientras tanto,
Me gustaría ganar unos pesos.

184
00:18:57,536 --> 00:19:00,278
- ¡Marlon, dije que no!
-¿Por qué no?

185
00:19:00,373 --> 00:19:02,478
¿Cómo es que Juancho?
¿La familia le dio trabajo?

186
00:19:02,575 --> 00:19:04,646
Esa es la familia de Juancho,
este no!

187
00:19:04,744 --> 00:19:06,052
¿Sabes?
cuantos de mis conductores

188
00:19:06,145 --> 00:19:07,783
han sido asaltados
esta semana?

189
00:19:07,880 --> 00:19:10,486
- ¡Mamá te dijo que dijeras eso!
-Nadie me ha dicho nada.

190
00:19:10,583 --> 00:19:12,790
Además no tengo
cualquier taxi gratis,

191
00:19:12,885 --> 00:19:14,694
son todos
trabajando doble turno.

192
00:19:14,787 --> 00:19:18,030
no quiero hablar de esto
De nuevo, ¿entendido?

193
00:19:18,124 --> 00:19:20,661
Mateo, recoge tu cuchara.
y comer adecuadamente.

194
00:19:43,949 --> 00:19:45,690
Tienes hambre, ¿no?

195
00:19:47,420 --> 00:19:50,594
Sabes que simplemente no puedes entrar
un lugar como un loco

196
00:19:50,690 --> 00:19:53,500
y robar comida
sin permiso.

197
00:19:58,297 --> 00:19:59,674
¿Eres colombiano?

198
00:19:59,765 --> 00:20:01,972
Colombiano como tú.

199
00:20:02,068 --> 00:20:05,948
Giovanny, ve a ver si puedes.
busca algo para la fiebre.

200
00:20:06,038 --> 00:20:09,212
Pero señora, ¿no vio?
¿Estaba tratando de robar comida?

201
00:20:09,308 --> 00:20:11,447
Anda, míralo,
¿Qué daño puede hacerme?

202
00:20:11,544 --> 00:20:16,289
Apenas tiene fuerzas suficientes
para levantar la cuchara.

203
00:20:16,382 --> 00:20:19,454
donde has estado
que hueles tan mal?

204
00:20:19,552 --> 00:20:20,963
- Me perdí.
-¡Patricia!

205
00:20:21,053 --> 00:20:25,126
¿Crees que estamos en una posición
para alimentar a todos en esta ciudad?

206
00:20:25,224 --> 00:20:26,999
Pastor, deja de regañar.

207
00:20:27,093 --> 00:20:30,006
Este chico está enfermo, y mira.
qué frío hace aquí.

208
00:20:30,096 --> 00:20:32,337
ayudame
Llévalo al sótano.

209
00:20:32,431 --> 00:20:35,002
¿Ayudarte? ¡Qué descaro!

210
00:20:35,101 --> 00:20:38,275
¡maricón! te dije que no quiero
para verte en cualquier lugar por aquí.

211
00:20:38,370 --> 00:20:40,111
Está bien, ven conmigo, hijo.

212
00:20:40,206 --> 00:20:44,348
Vamos... vamos,
terminarlo por dentro.

213
00:20:44,443 --> 00:20:46,514
Patricia, esta es la última.
tiempo te lo diré!

214
00:20:46,612 --> 00:20:50,958
Este vagabundo no va a poner un pie
mi restaurante! ¡Eso es definitivo!

215
00:20:59,225 --> 00:21:01,831
Siéntate aquí.

216
00:21:07,666 --> 00:21:11,204
Ya sabes,
Tienes una cara bonita, chico.

217
00:21:11,303 --> 00:21:13,715
- Aquí tienes, Patricia.
-Gracias.

218
00:21:13,806 --> 00:21:15,479
- Traeré un poco de agua.
-Sí, está bien.

219
00:21:15,574 --> 00:21:18,054
Y trae algunas mantas
para que podamos encubrir a este chico.

220
00:21:18,144 --> 00:21:21,614
- Bueno.
-Señora, ¿esta es "Reina"?

221
00:21:21,714 --> 00:21:24,422
Sí, esto es Jackson Heights.
Reinas.

222
00:21:24,517 --> 00:21:27,521
- Aquí tienes.
-Gracias, hijo.

223
00:21:27,620 --> 00:21:31,227
Entonces Reina debería estar aquí.
cerca.

224
00:21:31,323 --> 00:21:32,393
reina...

225
00:21:32,491 --> 00:21:35,165
En el frente del albergue de Reina
dice "Reina".

226
00:21:35,261 --> 00:21:37,707
¿"Reina" o "Reinas?"

227
00:21:46,772 --> 00:21:49,582
Como Reina, pero en inglés.

228
00:21:49,675 --> 00:21:53,020
- Tengo que irme.
-No, acuéstate, descansa un poco.

229
00:21:53,112 --> 00:21:56,321
intenta dormir.

230
00:21:56,415 --> 00:21:58,224
¿Tienes alguna idea?
cuantos albergues

231
00:21:58,317 --> 00:22:00,763
hay en Queens?

232
00:22:46,799 --> 00:22:48,244
Ciérralo.

233
00:22:48,334 --> 00:22:51,645
- ¿Qué?
-¡Cierra la maldita puerta, idiota!

234
00:22:51,737 --> 00:22:53,273
¿Qué estás haciendo?

235
00:22:53,372 --> 00:22:54,908
no deberías
estar pasando por eso.

236
00:22:55,007 --> 00:22:56,384
No estaba pasando por nada.

237
00:22:56,475 --> 00:22:59,149
Lo encontré por accidente.

238
00:22:59,245 --> 00:23:01,782
Oye, nadie abre
una maleta por accidente.

239
00:23:01,881 --> 00:23:04,885
¡Devuélvelo!
¿Crees que soy estúpido?

240
00:23:10,155 --> 00:23:13,864
Reina, no te atrevas,

241
00:23:13,959 --> 00:23:15,165
ese dinero
pertenece al alemán.

242
00:23:15,261 --> 00:23:18,674
Por favor, devuélvelo
en la maleta.

243
00:23:18,764 --> 00:23:20,243
¿No te gusta jugar?

244
00:23:20,332 --> 00:23:22,710
Reina, Reina, por favor...

245
00:23:22,801 --> 00:23:25,304
simplemente devuelva ese dinero.

246
00:23:33,012 --> 00:23:36,550
- Reina, devuélvemelo.
-Tómalo.

247
00:23:39,218 --> 00:23:42,165
me vas a dar
el dinero, ¿no?

248
00:23:43,789 --> 00:23:46,895
¡Nos atraparon! ¡Apurarse!

249
00:23:46,992 --> 00:23:48,562
¡Está bien!

250
00:23:48,661 --> 00:23:53,167
- ¿Quién está ahí? Déjame entrar.
-Dame ese dinero, por favor.

251
00:23:53,265 --> 00:23:58,544
Reina, por favor...

252
00:23:58,637 --> 00:24:00,082
Quedamos encerrados por accidente.

253
00:24:00,172 --> 00:24:03,278
¡Algún tipo de accidente!

254
00:24:03,375 --> 00:24:05,855
¡Estás sudando, diablo!

255
00:24:05,945 --> 00:24:09,654
quiero mostrar las fotos
de las Islas Caimán...

256
00:24:09,748 --> 00:24:11,284
a todos aquellos
viejas perras celosas,

257
00:24:11,383 --> 00:24:14,023
¿Quién solía molestarme?
Ser soltero a mi edad.

258
00:24:14,119 --> 00:24:18,067
¡Mover! Estás en mi camino
y deja de temblar... ¡muévete!

259
00:24:18,157 --> 00:24:20,694
¿Qué sucede contigo?

260
00:24:20,793 --> 00:24:24,104
No tienes idea de cómo es
estar inventando excusas

261
00:24:24,196 --> 00:24:27,734
durante los últimos 35 años
para ir al ginecólogo.

262
00:24:27,833 --> 00:24:32,805
Depilaciones dos veces por semana, con ellas
respirando en mi cuello.

263
00:24:32,905 --> 00:24:36,682
mira donde esta
llevándome de luna de miel.

264
00:24:36,775 --> 00:24:39,449
supongo que el no
quiero saber

265
00:24:39,945 --> 00:24:43,688
Es un vagabundo y está aquí para vivir.
del arduo trabajo de los demás.

266
00:24:43,782 --> 00:24:45,625
Bueno, lo siento pero se queda.
por unos días.

267
00:24:45,718 --> 00:24:47,391
No voy a permitir eso
Voy a llamar a la policía.

268
00:24:47,486 --> 00:24:49,295
Oh, te vas
llamar a la policia?

269
00:24:49,388 --> 00:24:50,992
- ¿De qué estás hablando?
-¡Vamos!

270
00:24:51,090 --> 00:24:53,366
Sácalo de aquí, no lo hago.
¡Quiero ese trasero en mi casa!

271
00:24:53,459 --> 00:24:54,995
¡Déjalo en paz, pastor!

272
00:24:55,094 --> 00:24:56,664
- ¡Lo quiero fuera de aquí!
-¡Cuidado con el teléfono!

273
00:24:56,762 --> 00:24:59,504
¡No seas tan cascarrabias!

274
00:24:59,598 --> 00:25:02,670
Sólo para que conste,
¡Te lo advertí!

275
00:25:02,768 --> 00:25:06,807
no te quejes
a mí sobre esto más tarde.

276
00:25:06,905 --> 00:25:15,416
Maldito maricón... lo estoy intentando
para administrar un restaurante aquí.

277
00:25:15,514 --> 00:25:20,896
Buenos días hijo
¿dormiste algo?

278
00:25:20,986 --> 00:25:22,988
Estos serán algo grandes
en ti,

279
00:25:23,088 --> 00:25:26,262
pero esto
es todo lo que pude encontrar.

280
00:25:26,358 --> 00:25:29,237
Ahora ve a lavarte
hueles muy mal.

281
00:25:29,328 --> 00:25:32,036
¿Señora?

282
00:25:32,131 --> 00:25:33,804
no quiero
para molestarte más,

283
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
pero tengo que pedirte
un gran favor.

284
00:25:36,001 --> 00:25:38,572
¿Qué favor?

285
00:25:38,670 --> 00:25:41,583
- Tengo que llamar a casa.
¿Colombia?

286
00:25:41,673 --> 00:25:44,552
Reina probablemente ya llamó
para decir dónde está.

287
00:25:44,643 --> 00:25:47,123
Tendremos que ver, Marlon.

288
00:25:47,212 --> 00:25:49,852
Ya conoces esas largas distancias
Las llamadas son muy caras.

289
00:25:49,948 --> 00:25:53,452
Por favor, señora,
sólo ese favor.

290
00:25:53,552 --> 00:25:58,001
Límpiate primero,
Veré qué puedo hacer.

291
00:26:39,198 --> 00:26:40,871
Hola.

292
00:26:40,966 --> 00:26:44,379
<i>¿Mamá?</i>

293
00:26:44,470 --> 00:26:46,472
- ¿Hola?
-Disculpe, señorita Patricia--

294
00:26:46,572 --> 00:26:48,051
- ¡Fuera!
-¡Hola mamá!

295
00:26:48,140 --> 00:26:51,587
¿Marlón? ¡Es Marlón!

296
00:26:51,677 --> 00:26:54,954
Cariño, ¿dónde estás?
¿Estás bien?

297
00:26:55,047 --> 00:26:56,822
Llegué a Nueva York, estoy bien.

298
00:26:56,915 --> 00:27:01,523
Marlon, vuelve aquí.
este instante! ¿Dónde están?

299
00:27:01,620 --> 00:27:04,760
Papá... es bueno
para escuchar tu voz.

300
00:27:04,857 --> 00:27:07,929
<i>¿Cómo pudiste hacernos esto?
¡eres un delincuente!</i>

301
00:27:08,026 --> 00:27:09,972
<i>No tienes idea del dolor
has causado a tu madre</i>

302
00:27:10,062 --> 00:27:13,908
- ¡Y tía Marlene!
-Lo siento mucho, papá...

303
00:27:13,999 --> 00:27:16,377
y espero tia marlene
me perdonarás,

304
00:27:16,468 --> 00:27:17,742
pero fue
algo que tenía que hacer.

305
00:27:17,836 --> 00:27:19,247
<i>¿Qué quieres decir con algo?
tuviste que hacer?</i>

306
00:27:19,338 --> 00:27:20,749
<i>¿Es eso lo que te enseñamos?</i>

307
00:27:20,839 --> 00:27:22,819
Vuelve aquí y enfréntate
¡Qué has hecho!

308
00:27:22,908 --> 00:27:25,821
Marlon, lo tenemos
Alemán viviendo en esta casa.

309
00:27:25,911 --> 00:27:28,414
hasta que regreses y
dale el dinero.

310
00:27:28,514 --> 00:27:31,290
<i>Por favor, vuelve, por favor
¡Vuelve, te lo ruego!</i>

311
00:27:31,383 --> 00:27:33,021
¿Te ha llamado Reina?
¿Aún no has llegado, mamá?

312
00:27:33,118 --> 00:27:35,428
¿Reina? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Ese ladrón!

313
00:27:35,521 --> 00:27:37,762
Papá, no la llames así, papá.

314
00:27:37,856 --> 00:27:39,733
<i>¿Qué quieres?
¿Que la llame entonces?</i>

315
00:27:39,825 --> 00:27:41,805
<i>Obtienes
tu trasero aquí atrás--</i>

316
00:27:46,632 --> 00:27:49,636
Está bien, ven conmigo
hijo, cuéntame qué pasó.

317
00:27:49,735 --> 00:27:52,272
Vamos, vámonos.

318
00:27:52,371 --> 00:27:55,443
Luego llegamos a un pequeño pueblo.
en Texas.

319
00:27:55,541 --> 00:27:57,748
No recuerdo el nombre.

320
00:27:57,843 --> 00:28:03,555
Con el dinero que tenía Reina,
pudimos tomar un autobús...

321
00:28:03,649 --> 00:28:07,654
eso tomó 5 días
para traernos aquí.

322
00:28:07,753 --> 00:28:10,131
¿Y no te queda dinero?

323
00:28:10,222 --> 00:28:11,895
No.

324
00:28:11,990 --> 00:28:15,528
Bueno, es un milagro.
todavía estás vivo.

325
00:28:15,627 --> 00:28:19,006
¿Qué haces aquí cuando estás?
tratando de encontrar a alguien

326
00:28:19,097 --> 00:28:20,667
¿quién está perdido?

327
00:28:20,766 --> 00:28:22,507
Bueno, normalmente
empiezas con los hospitales,

328
00:28:22,601 --> 00:28:24,410
la morgue, la policía,

329
00:28:24,503 --> 00:28:26,813
pero eso no funcionaría
en este caso.

330
00:28:26,905 --> 00:28:33,379
Necesitas acomodarte
y necesitas encontrar un trabajo.

331
00:28:33,478 --> 00:28:36,391
¿Por dónde empiezo?

332
00:28:36,481 --> 00:28:38,392
Por ahora,
solo empieza con el desayuno

333
00:28:38,483 --> 00:28:41,987
porque vas a necesitar
para recuperar todas tus fuerzas.

334
00:28:42,087 --> 00:28:44,590
¡Buen día!

335
00:28:44,690 --> 00:28:46,567
solo necesito
para usar el baño.

336
00:28:46,658 --> 00:28:48,569
Adelante.

337
00:28:51,363 --> 00:28:53,639
¡Mierda!

338
00:28:53,732 --> 00:28:55,040
¡Esa es la gota que colmó el vaso!

339
00:28:55,133 --> 00:28:58,171
¿Cómo te atreves a darle
mi ropa! ¡Giovanny!

340
00:28:58,270 --> 00:29:01,911
Deja de hacer tanto <i>alboroto</i>
por el amor de Dios.

341
00:29:02,007 --> 00:29:04,385
¿Has olvidado
cómo es venir aquí

342
00:29:04,476 --> 00:29:05,716
y nadie te ayuda?

343
00:29:05,811 --> 00:29:07,415
No, no lo he olvidado, lo sé.
lo que tienes que hacer.

344
00:29:07,512 --> 00:29:10,322
Tienes que trabajar
como lo hiciste tú, como lo hice yo.

345
00:29:10,415 --> 00:29:12,053
-¡Giovanny!
-¡Sí, señor!

346
00:29:12,150 --> 00:29:14,255
Lleva este vagabundo a la pared,

347
00:29:14,353 --> 00:29:16,390
así aprenderá a trabajar congelado
¡Que le quiten el culo!

348
00:29:16,488 --> 00:29:18,195
el va a dormir
en el sótano.

349
00:29:18,290 --> 00:29:19,530
¿Qué?

350
00:29:19,625 --> 00:29:22,469
¡No va a dormir afuera!
¿Me oyes?

351
00:29:22,561 --> 00:29:25,770
Anda, saca a este maricón de aquí.
¡o tendrás que responderme!

352
00:29:31,036 --> 00:29:33,539
que pared
¿De qué está hablando?

353
00:29:33,639 --> 00:29:36,813
Lo único que quiero hacer
es encontrar a mi novia.

354
00:29:36,908 --> 00:29:39,286
viniste
¿de aquí o de allá?

355
00:29:39,378 --> 00:29:42,825
¿Cómo podría
¿recuerdas eso?

356
00:29:42,914 --> 00:29:45,554
Todo parece igual aquí.

357
00:29:48,720 --> 00:29:50,495
Vamos.

358
00:29:56,728 --> 00:29:59,902
Está bien, hombre,
tenemos que resolver esto.

359
00:29:59,998 --> 00:30:01,409
Dime, más o <i>menos</i>

360
00:30:01,500 --> 00:30:06,006
¿Qué tan lejos caminaste antes que tú?
¿Llegaste a este lugar justo aquí?

361
00:30:06,104 --> 00:30:11,076
- No caminé.
-Está bien, ¿qué distancia corriste?

362
00:30:11,176 --> 00:30:13,747
No sé.

363
00:30:13,845 --> 00:30:17,122
Escucha, Marlon,
Patricia dijo que necesitabas ayuda.

364
00:30:17,215 --> 00:30:20,321
El problema es que las cosas
son diferentes aquí.

365
00:30:20,419 --> 00:30:22,797
reina no existe hasta el momento
en lo que respecta a los estadounidenses.

366
00:30:22,888 --> 00:30:24,367
Entonces tenemos que tener
algo,

367
00:30:24,456 --> 00:30:26,663
una fotografía para poner
en un cartel para que la gente lo vea,

368
00:30:26,758 --> 00:30:29,364
un número de teléfono,
o algo así, ¿entiendes?

369
00:30:29,461 --> 00:30:32,465
no traje
fotos o cualquier cosa.

370
00:30:32,564 --> 00:30:34,305
Pero ella es muy fácil
reconocer

371
00:30:34,399 --> 00:30:37,039
porque ella tiene uno
ojo marrón y uno verde.

372
00:30:39,037 --> 00:30:41,278
La gente nota ese tipo
de las cosas.

373
00:30:41,373 --> 00:30:43,649
Deberíamos preguntar por ahí.

374
00:30:43,742 --> 00:30:45,881
No, no, no, no lo haces
entender,

375
00:30:45,977 --> 00:30:48,821
así no es como funciona...
Esto de aquí no es Colombia.

376
00:30:48,914 --> 00:30:50,359
Esto es Nueva York.

377
00:30:50,449 --> 00:30:52,929
Ven conmigo,
Voy a mostrarte algo.

378
00:30:54,820 --> 00:30:56,493
Fíjate bien.

379
00:30:56,588 --> 00:30:59,569
este es el monstruo
tendrás que domesticar.

380
00:30:59,658 --> 00:31:01,137
¿Crees que puedes encontrar a alguien?
en este <i>lío,</i>

381
00:31:01,226 --> 00:31:05,140
cuando tu única pista
Hay un cartel que dice "Reina",

382
00:31:05,230 --> 00:31:08,541
o que tiene un verde
¿O ojos azules? No, hombre,

383
00:31:08,633 --> 00:31:11,910
tu reina aparecerá si está
alguien la está buscando,

384
00:31:12,003 --> 00:31:14,847
pero tomará tiempo,
tienes que iniciar el proceso.

385
00:31:14,940 --> 00:31:17,511
- ¿Qué proceso?
-El proceso...

386
00:31:17,609 --> 00:31:21,250
consigue tus papeles, social
seguridad, empieza a pagar impuestos.

387
00:31:21,346 --> 00:31:24,293
Esa es la única manera en que puedes
ser legal en este país.

388
00:31:24,383 --> 00:31:26,863
O casarse con un americano.

389
00:31:26,952 --> 00:31:28,226
¿De qué estás hablando?

390
00:31:28,320 --> 00:31:30,357
Escucha Marlon, lo sé todo.
Parece sombrío en este momento,

391
00:31:30,455 --> 00:31:32,992
pero el día que empiezas a enviar
dinero a casa para tu familia,

392
00:31:33,091 --> 00:31:35,332
todo cambia para ti.

393
00:31:35,427 --> 00:31:37,304
Y esa primera remesa,
es el momento más gratificante

394
00:31:37,396 --> 00:31:39,000
para un inmigrante.

395
00:31:42,033 --> 00:31:47,608
No... no es por eso que vine.

396
00:31:47,706 --> 00:31:49,845
Ese no es mi caso.

397
00:31:55,447 --> 00:31:57,358
¿Qué dice ahí?

398
00:32:02,421 --> 00:32:07,837
El paraíso te espera.

399
00:32:07,926 --> 00:32:11,339
¿Cómo sería eso...?

400
00:32:39,124 --> 00:32:41,764
Aquí estamos.

401
00:32:41,860 --> 00:32:46,206
Este es el muro Pastor
estaba hablando.

402
00:32:46,298 --> 00:32:48,972
¿Qué están haciendo allí?

403
00:32:49,067 --> 00:32:51,843
Están buscando trabajo.

404
00:32:53,872 --> 00:32:57,217
¿Qué tipo de trabajo?

405
00:32:57,309 --> 00:32:58,287
Lo que sea que haya.

406
00:32:58,376 --> 00:33:00,652
Cualesquiera que sean los americanos
no quiero hacer.

407
00:33:00,745 --> 00:33:03,817
albañilería,
construcción, jardinería...

408
00:33:03,915 --> 00:33:05,553
El salario es bajo, pero hay
No hay elección.

409
00:33:05,650 --> 00:33:07,288
tu ganas lo suficiente
para comer y dormir.

410
00:33:07,385 --> 00:33:10,423
No es ideal pero funciona.
y es una oportunidad.

411
00:33:10,522 --> 00:33:12,001
en un tiempo
encontrarás algo mejor,

412
00:33:12,090 --> 00:33:14,570
y verás a alguien más
llega y ocupa tu lugar.

413
00:33:14,659 --> 00:33:17,503
En este país tienes
hacer cola para todo,

414
00:33:17,596 --> 00:33:20,634
incluso para ser feliz.

415
00:33:32,277 --> 00:33:33,984
Déjalo.

416
00:34:59,798 --> 00:35:02,142
DISCULPE, DISCULPE.

417
00:35:02,701 --> 00:35:06,080
-Reina.
-¿Qué pasó?

418
00:35:06,171 --> 00:35:10,586
Espera... ¿estás seguro de
pasando por esto?

419
00:35:10,675 --> 00:35:12,484
¿Por qué no lo eres?

420
00:35:12,577 --> 00:35:14,887
Aún puedes retroceder
si quieres.

421
00:35:14,980 --> 00:35:17,961
Disculpe, ¿podría continuar?
¿Moviéndose hacia aquí, por favor?

422
00:35:18,049 --> 00:35:19,960
Vamos,
¡Estás retrasando la línea!

423
00:35:20,051 --> 00:35:23,863
¡No me agarres así!
Sabes que lo odio.

424
00:35:24,289 --> 00:35:27,498
<i>Damas y caballeros,
este es el vuelo de aerocol

425
00:35:27,592 --> 00:35:29,629
<i>Nuestro destino final
es la ciudad de Panamá.</i>

426
00:35:29,728 --> 00:35:31,435
<i>Por razones de seguridad,
te pedimos que por favor</i>

427
00:35:31,529 --> 00:35:33,668
<i>abróchense los cinturones de seguridad y
abstenerse de fumar</i>

428
00:35:33,765 --> 00:35:35,642
<i>durante todo el vuelo.</i>

429
00:35:35,734 --> 00:35:37,304
<i>Este vuelo
toma 1 hora--</i>

430
00:35:37,402 --> 00:35:39,848
tu no
Pareces tan nervioso ahora.

431
00:35:39,938 --> 00:35:43,442
Sólo ponte el cinturón de seguridad,
¿Lo harías?

432
00:35:57,255 --> 00:35:59,292
Creo que nos fuimos.

433
00:36:08,400 --> 00:36:10,607
Marlón.

434
00:36:12,404 --> 00:36:14,975
Sé que han sido muy
días difíciles para ti,

435
00:36:15,073 --> 00:36:16,848
pero Pastor finalmente cedió.

436
00:36:16,941 --> 00:36:18,249
¿Él cedió?

437
00:36:18,343 --> 00:36:20,584
Te estamos dando un trabajo
aquí en el restaurante.

438
00:36:20,679 --> 00:36:23,216
Haré cualquier cosa en lugar de
levantando esos sacos.

439
00:36:23,314 --> 00:36:25,624
no puedes mantener
Dormir aquí, sin embargo.

440
00:36:25,717 --> 00:36:28,926
Ésa era su condición.

441
00:36:29,020 --> 00:36:31,796
Pero... señora.

442
00:36:31,890 --> 00:36:34,370
¿Dónde se supone que debo dormir?
si no conozco a nadie aquí?

443
00:36:34,459 --> 00:36:35,904
Estoy trabajando en eso.

444
00:36:35,994 --> 00:36:37,701
Pero por ahora,
empezarás a trabajar aquí,

445
00:36:37,796 --> 00:36:40,276
eso es lo más importante.

446
00:36:40,365 --> 00:36:43,505
Bien, ¿dónde estás?
¿quieres que empiece?

447
00:36:43,601 --> 00:36:47,947
Aquí hermano
tu nueva oficina.

448
00:36:48,039 --> 00:36:50,645
¡Bienvenido!

449
00:36:50,742 --> 00:36:53,723
Limpia los espejos, los lavabos,
saca la basura.

450
00:36:53,812 --> 00:36:56,088
es importante limpiar
después de cada cliente

451
00:36:56,181 --> 00:36:58,491
eso entra.

452
00:36:58,583 --> 00:37:01,587
voy a pasar todo mi tiempo
mierda de limpieza.

453
00:37:01,686 --> 00:37:04,929
¿Cuándo se supone que debo mirar?
¿Para mi novia, Giovanny?

454
00:37:05,023 --> 00:37:07,333
tienes que dejar de hablar
así, hombre.

455
00:37:07,425 --> 00:37:09,166
Tienes que
Concéntrate en trabajar aquí ahora.

456
00:37:09,260 --> 00:37:12,264
¿Crees que todos los que vienen?
¿Aquí consigue un trabajo tan fácilmente?

457
00:37:12,363 --> 00:37:15,936
Olvídate de esas tonterías y toma
aprovechar esta oportunidad.

458
00:37:16,034 --> 00:37:19,538
¿Qué es esto para aferrarse?
¿Cuándo tienes que esforzarte demasiado?

459
00:37:19,637 --> 00:37:22,550
Que culo tan estúpido.

460
00:37:22,640 --> 00:37:26,053
eso es para
el "discapacitado", Marlon.

461
00:37:26,144 --> 00:37:29,387
"Minusválido"?

462
00:37:29,481 --> 00:37:31,392
¡Disfrutar!

463
00:37:39,023 --> 00:37:44,769
Marlon, vamos, date prisa.
Están aquí para recogerte.

464
00:37:50,235 --> 00:37:53,512
Mire hijo... este es el Sr. Hernán.

465
00:37:53,605 --> 00:37:57,018
Es muy simpático, siempre está.
ayudando en la comunidad,

466
00:37:57,108 --> 00:37:59,611
y el te ha encontrado
un lugar para dormir gratis

467
00:37:59,711 --> 00:38:01,019
hasta que guardes
un poco de dinero.

468
00:38:01,112 --> 00:38:02,785
Hernán Posada,
a su servicio.

469
00:38:02,881 --> 00:38:04,656
Encantado de conocerte.

470
00:38:04,749 --> 00:38:08,196
¿Gratis? Perdóneme, señor Hernán,

471
00:38:08,286 --> 00:38:09,993
eso suena
demasiado bueno para ser verdad.

472
00:38:10,088 --> 00:38:14,901
Oh, relájate, Marlon, confiaría
Mi vida al señor Hernán.

473
00:38:14,993 --> 00:38:17,371
De todos modos, ¿qué otra
elección tienes?

474
00:38:17,462 --> 00:38:20,341
¿Qué tal si damos un paseo?
y me cuentas que paso.

475
00:38:20,431 --> 00:38:21,876
Muchas gracias,
Sr. Hernán.

476
00:38:21,966 --> 00:38:24,173
- De nada.
-Cuídate tú.

477
00:38:24,269 --> 00:38:25,748
Nos vemos mañana,
Señorita Patricia.

478
00:38:25,837 --> 00:38:27,145
Nos vemos mañana.

479
00:38:34,646 --> 00:38:38,184
lo se
Muchos casos como el tuyo.

480
00:38:38,283 --> 00:38:40,991
Si hay alguna manera
Puedo ayudarte...

481
00:38:41,085 --> 00:38:44,294
cualquier pregunta que puedas tener,
sólo házmelo saber.

482
00:38:44,389 --> 00:38:46,665
¿Cómo me deshago del miedo?

483
00:38:46,758 --> 00:38:49,068
Es cuestión de tiempo.

484
00:38:49,160 --> 00:38:54,906
Los inmigrantes llevamos miedo
e incertidumbre en el interior.

485
00:38:54,999 --> 00:38:57,741
Creemos que hay
Siempre alguien viene detrás de nosotros.

486
00:39:11,282 --> 00:39:15,128
Personas que han pasado por
centro, también políticos-

487
00:39:15,220 --> 00:39:18,326
¡Oye, cariño mío!

488
00:39:18,423 --> 00:39:21,632
no has estado aqui
durante tanto tiempo.

489
00:39:21,726 --> 00:39:25,572
mira
el regalo que me trajiste!

490
00:39:25,663 --> 00:39:30,271
Ay que lindo
pequeña calabaza.

491
00:39:30,368 --> 00:39:33,975
Se amable con el chico
lo ha pasado mal.

492
00:39:34,072 --> 00:39:37,144
Asegúrate
está bien cuidado.

493
00:39:37,242 --> 00:39:40,018
Por supuesto que lo haré.

494
00:39:40,111 --> 00:39:44,218
Mira mi amor
no te preocupes.

495
00:39:44,315 --> 00:39:48,627
No pasará nada
para ti aquí.

496
00:39:48,720 --> 00:39:51,326
Tiene miedo.

497
00:39:51,422 --> 00:39:53,368
¿Bien? no lo lleves
lejos tan rápido.

498
00:39:53,458 --> 00:39:55,802
Su nombre es Raquel.
ella tuvo que venir aquí

499
00:39:55,894 --> 00:39:58,738
cuando ella abandonó
su familia a causa del alcohol.

500
00:39:58,830 --> 00:40:03,074
ella ha pasado mucho tiempo
en las calles... está enferma.

501
00:40:03,167 --> 00:40:04,271
No dejes que ella te moleste.

502
00:40:04,369 --> 00:40:06,906
se ha necesitado mucho
de tiempo para rehabilitarla,

503
00:40:07,005 --> 00:40:09,178
pero ella es una buena persona.

504
00:40:09,274 --> 00:40:15,281
No sé lo que dijo Patricia.
usted sobre mí, Sr. Hernán...

505
00:40:15,380 --> 00:40:17,656
pero no lo soy
como cualquiera de estas personas,

506
00:40:17,749 --> 00:40:19,820
no tengo una droga
o problema con el alcohol.

507
00:40:19,918 --> 00:40:22,398
Lo sé hijo, pero no las hay.
muchos lugares en esta ciudad

508
00:40:22,487 --> 00:40:24,660
donde podrías
quedarse sin pagar.

509
00:40:24,756 --> 00:40:27,896
Además nadie va
para morderte aquí.

510
00:40:29,928 --> 00:40:33,398
Qué, qué, qué...

511
00:41:48,406 --> 00:41:50,113
Bienvenidos, viajeros.

512
00:41:50,208 --> 00:41:52,552
espero
tuviste un buen viaje.

513
00:41:52,643 --> 00:41:57,149
Es muy importante que tu
paga tus habitaciones ahora,

514
00:41:57,248 --> 00:41:59,694
no habrá tiempo
para cuidarlo mañana

515
00:41:59,784 --> 00:42:02,594
porque tenemos que irnos
muy temprano en la mañana.

516
00:42:02,687 --> 00:42:04,166
Cuesta $30 por persona.

517
00:42:04,255 --> 00:42:07,759
-¿30 dólares por este basurero?
-¡No, no, de ninguna manera!

518
00:42:07,859 --> 00:42:11,636
Disculpe, pero esto fue
se supone que debe estar incluido.

519
00:42:11,729 --> 00:42:14,608
No nos dijeron que necesitábamos
para traer más dinero.

520
00:42:14,699 --> 00:42:18,340
¿Por qué pagarías allí?
¿Para qué usarás aquí?

521
00:42:18,436 --> 00:42:22,350
Estás aquí...
el complejo está aquí.

522
00:42:22,440 --> 00:42:24,579
¿Realmente pensaste
podrias pagar ahi

523
00:42:24,675 --> 00:42:26,621
por lo que tu
¿Hay que pagar aquí?

524
00:42:26,711 --> 00:42:29,920
vas a tener que trabajar
eso fuera con fabiola

525
00:42:30,014 --> 00:42:31,687
De vuelta en Medellín,
no tenemos dinero.

526
00:42:31,783 --> 00:42:32,989
Sí, vamos, hombre.
¡Ya pagamos por eso!

527
00:42:33,084 --> 00:42:35,223
Entonces, ¿dónde estás planeando?
¿dormir esta noche?

528
00:42:35,319 --> 00:42:37,128
¿Qué quieres decir con dónde estamos?
se supone que debe dormir? ¡Aquí, hombre!

529
00:42:37,221 --> 00:42:41,533
Tengo muy pocas camas;
primero en llegar, primero en ser atendido.

530
00:42:41,626 --> 00:42:47,907
Está bien, te pagaré, eso es por
dos, ¿vale?

531
00:42:47,999 --> 00:42:53,506
- Tómalo, lo siento bastardo.
-Toma, dame mi cambio.

532
00:42:53,604 --> 00:42:56,016
Hay tres de ustedes
señora.

533
00:43:00,244 --> 00:43:05,125
te lo devolveré
En Estados Unidos, hombre, vamos.

534
00:43:26,838 --> 00:43:28,545
¡Deja de empujar!

535
00:43:28,639 --> 00:43:31,449
Muévete, ese
ahí está el mío.

536
00:43:31,542 --> 00:43:34,250
Tengo este, por aquí,
por aquí.

537
00:43:34,345 --> 00:43:36,325
Este de aquí es mío.

538
00:43:36,414 --> 00:43:40,419
Si no hay suficientes camas,
Siempre queda el suelo.

539
00:43:43,621 --> 00:43:48,195
♪ miro hacia el cielo ♪

540
00:43:48,292 --> 00:43:53,901
♪ buscando un poco
de mi vida ♪

541
00:43:53,998 --> 00:43:59,141
♪ Mis estrellas no me responden ♪

542
00:43:59,237 --> 00:44:04,516
♪ para mostrar el camino
a tu sonrisa ♪

543
00:44:04,609 --> 00:44:09,991
♪ Ondas que dan sombra a mis ojos ♪

544
00:44:10,081 --> 00:44:15,497
♪ a una legua de distancia
de tus recuerdos ♪

545
00:44:15,586 --> 00:44:20,865
♪ robar fotos de
tu cara ♪

546
00:44:20,958 --> 00:44:24,804
♪ dejando arena en el silencio ♪

547
00:44:24,896 --> 00:44:30,175
♪ te estoy buscando
perdido entre sueños ♪

548
00:44:30,268 --> 00:44:35,616
♪ El ruido de la gente.
a mi alrededor me envuelve en un velo ♪

549
00:44:35,706 --> 00:44:40,678
♪ te estoy buscando
volando por el cielo ♪

550
00:44:40,778 --> 00:44:47,320
♪ el viento te ha ganado
como un pañuelo viejo ♪

551
00:44:47,418 --> 00:44:52,766
♪ no hago nada más
pero busca y busca ♪

552
00:44:52,857 --> 00:44:58,273
♪ a través de paisajes familiares ♪

553
00:44:58,362 --> 00:45:02,276
♪ en lugares tan extraños ♪

554
00:45:02,366 --> 00:45:09,045
♪ que nunca lo haré
encontrarte ♪

555
00:45:15,046 --> 00:45:17,048
¿Estás segura, mamá?

556
00:45:17,148 --> 00:45:20,960
¿Pudiste
¿Para hablar con el señor Gonzalo?

557
00:45:21,052 --> 00:45:24,590
<i>Marlon, él no está bien
con todo esto.</i>

558
00:45:24,689 --> 00:45:27,363
<i>Primero es la esposa, ahora
la hija, está muy molesto.</i>

559
00:45:27,458 --> 00:45:31,668
¿Qué debo hacer entonces? Dime,
ella no podría haber desaparecido simplemente.

560
00:45:31,762 --> 00:45:33,639
<i>Aquí nadie sabe nada.</i>

561
00:45:33,731 --> 00:45:36,109
<i>Todos piensan
ella está contigo, Marlon.</i>

562
00:45:36,200 --> 00:45:38,942
<i>¿Por qué no vuelves?
aquí para tu familia</i>

563
00:45:39,036 --> 00:45:41,983
<i>¿Y olvidarte de ella?</i>

564
00:45:42,073 --> 00:45:46,146
¿Papá todavía está tan enojado?
¿Ni siquiera quiere hablarme?

565
00:45:46,244 --> 00:45:49,088
<i>Lo conoces,
¿Qué puedo hacer, Marlon?</i>

566
00:45:49,180 --> 00:45:51,922
<i>Él todavía está muy herido,
hiciste algo muy malo--</i>

567
00:45:52,016 --> 00:45:55,395
- Mamá, tu bendición--
<i>- Dios te bendiga, hijo,</i>

568
00:45:55,486 --> 00:45:57,261
<i>por favor, no te quedes ahí,
Vuelve rápido.</i>

569
00:45:57,355 --> 00:45:58,857
Está bien, adiós-

570
00:46:03,694 --> 00:46:06,470
- Hola.
-Hola.

571
00:46:06,564 --> 00:46:09,636
- ¿Cómo estás?
-Bien.

572
00:46:09,734 --> 00:46:13,341
No sabía que cantabas...

573
00:46:13,437 --> 00:46:15,348
Bueno, ahora lo haces.

574
00:46:15,439 --> 00:46:19,080
- ¿Cómo sonaba la banda?
-¿Qué banda?

575
00:46:19,176 --> 00:46:23,921
Quieres decir
¿Esos dos pequeños tipos divertidos?

576
00:46:24,015 --> 00:46:26,086
Sí, son mi banda.

577
00:46:26,183 --> 00:46:28,959
Sí, sonaron bien.

578
00:46:29,053 --> 00:46:31,533
Eso es porque somos
La mejor banda de Queens.

579
00:46:31,622 --> 00:46:34,501
El unico problema eres tu
cometió un error en la letra.

580
00:46:34,592 --> 00:46:35,764
¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso?

581
00:46:35,860 --> 00:46:39,706
Dijiste "yo robo fotos
de tu cara,

582
00:46:39,797 --> 00:46:41,299
llorando sola en el silencio."

583
00:46:41,399 --> 00:46:43,879
Es "Roban formas
de tu cara "

584
00:46:43,968 --> 00:46:45,777
dejando arena en el silencio."

585
00:46:45,870 --> 00:46:50,148
En realidad no es un error,
hace que sea más fácil de entender.

586
00:46:50,241 --> 00:46:52,585
¿Qué? ¿eres algún tipo de
de música purista o algo así,

587
00:46:52,677 --> 00:46:55,624
que te ofendas si alguien
cambia la letra?

588
00:46:55,713 --> 00:46:58,523
No, sólo conozco esa canción.

589
00:46:58,616 --> 00:47:03,190
No sé por qué pero nosotros
siempre encontramos canciones que nos recuerdan

590
00:47:03,287 --> 00:47:06,496
de lo que estamos sintiendo o
experimentando en la vida,

591
00:47:06,590 --> 00:47:09,434
Entonces eso significa que estás buscando.

592
00:47:09,527 --> 00:47:12,064
Todos estamos buscando
algo, ¿no?

593
00:47:12,163 --> 00:47:15,701
O en tu caso, alguien.

594
00:47:15,800 --> 00:47:17,279
¿Cómo lo sabes?

595
00:47:17,368 --> 00:47:20,941
no hay secretos
en el restaurante.

596
00:47:21,038 --> 00:47:23,484
¡Odio a estos estúpidos fantasmas!

597
00:47:23,574 --> 00:47:25,679
Encantado de conocerlo.

598
00:47:25,776 --> 00:47:28,313
- ¿Cómo te llamas?
-Milagros, Milagros Valdez.

599
00:47:28,412 --> 00:47:30,756
Soy Marlon Cruz.

600
00:47:30,848 --> 00:47:33,124
Estoy tomando el metro,
¿vienes?

601
00:47:33,217 --> 00:47:36,664
Sí, espera,
Tengo que conseguir mi ropa.

602
00:47:44,261 --> 00:47:50,940
- Sí, Reina, sí.
-Entonces estás cachondo.

603
00:47:51,035 --> 00:47:54,744
Déjame encargarme de eso.

604
00:47:57,208 --> 00:48:00,417
Fóllame...

605
00:48:03,180 --> 00:48:06,161
soy mucho mas mujer
que ella.

606
00:48:06,250 --> 00:48:07,786
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

607
00:48:07,885 --> 00:48:10,422
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Perra sucia!

608
00:48:10,521 --> 00:48:13,695
¡Que se joda!

609
00:48:20,998 --> 00:48:23,274
Ven aquí.

610
00:48:40,551 --> 00:48:43,964
Río Suchiate
Frontera Guatemala/México

611
00:48:45,022 --> 00:48:45,966
vamos,
el niño es el siguiente.

612
00:48:46,056 --> 00:48:47,831
- ¡El niño estará bien, muévete!
-¡Mamá!

613
00:48:47,925 --> 00:48:50,565
Calla a ese maldito chico.

614
00:48:50,661 --> 00:48:52,038
vamos,
¡ven aquí!

615
00:48:52,129 --> 00:48:54,666
¿Crees que me voy a mojar por
Un idiota que está tan asustado.

616
00:48:54,765 --> 00:48:57,336
Si no puedes cruzar solo
¡Tendrás que quedarte atrás!

617
00:48:57,435 --> 00:49:00,006
Este chico estúpido es
va a hacernos caer a todos.

618
00:49:00,104 --> 00:49:01,708
¿Adónde vas?

619
00:49:01,806 --> 00:49:03,615
- ¡El chico!
-¡Solo déjalo!

620
00:49:03,707 --> 00:49:07,211
¡Voy a atrapar al chico!

621
00:49:07,311 --> 00:49:10,758
- Ven aquí.
-Suéltalo.

622
00:49:10,848 --> 00:49:14,318
Yo lo llevaré.

623
00:49:23,427 --> 00:49:27,375
Si hace otro sonido,
Estoy cortando la cuerda, imbécil.

624
00:49:51,455 --> 00:49:54,629
¡De rodillas!

625
00:50:10,541 --> 00:50:12,384
Dame tus tenis,
gilipollas!

626
00:50:12,476 --> 00:50:15,548
¿Cómo podría
¿Te doy mis tenis?

627
00:50:46,176 --> 00:50:49,817
¿Cómo es que ella no te ha llamado?
Eres su padre.

628
00:50:49,914 --> 00:50:52,485
Lo sé, lo sé.

629
00:50:52,583 --> 00:50:55,860
¿Puedes hablar?
Esta llamada es cara.

630
00:51:00,591 --> 00:51:03,538
- ¿Qué pasó?
-La misma mierda de siempre.

631
00:51:03,627 --> 00:51:06,471
ese viejo
¡Está más loco que una cabra!

632
00:51:06,564 --> 00:51:10,774
Para colmo, no tengo
un lugar para dormir esta noche.

633
00:51:10,868 --> 00:51:12,745
Vamos, volvamos al trabajo.

634
00:51:12,836 --> 00:51:15,339
Hola Milagros,
¿cómo estás?

635
00:51:15,439 --> 00:51:16,713
Este pobre no tiene
cualquier lugar para dormir.

636
00:51:16,807 --> 00:51:18,377
Quizás pueda quedarse contigo.

637
00:51:18,475 --> 00:51:20,921
Mientras no ronque.

638
00:51:21,011 --> 00:51:24,652
Ehh... no... lo siento.

639
00:51:24,748 --> 00:51:27,922
Ese Giovanni.

640
00:51:28,018 --> 00:51:32,194
- Oye, gracias por nada, hombre.
-De nada.

641
00:51:32,289 --> 00:51:36,601
Oye, chico, ven aquí.

642
00:51:41,265 --> 00:51:43,108
Sr. Hernán,
¿cómo estás?

643
00:51:43,200 --> 00:51:45,476
¿Qué pasa? que paso
contigo anoche?

644
00:51:45,569 --> 00:51:51,451
Nada, es solo
Tuve que salir corriendo de allí.

645
00:51:51,542 --> 00:51:55,820
Ya he oído, esa mujer
es increible! Toma asiento.

646
00:51:55,913 --> 00:51:57,756
¡Giovanny!

647
00:51:57,848 --> 00:52:00,852
encontré otro lugar
para ti, chico.

648
00:52:00,951 --> 00:52:04,023
- ¿En realidad? ¿Lo hiciste?
-No es genial, pero...

649
00:52:04,121 --> 00:52:06,123
Pero, ¿pero qué?

650
00:52:06,223 --> 00:52:07,725
Con lo que probablemente
pagarte aquí,

651
00:52:07,825 --> 00:52:10,101
No puedes esperar mucho.

652
00:52:10,194 --> 00:52:13,107
- Hola, Giovanny.
-¿Cómo le va, señor Heman?

653
00:52:13,197 --> 00:52:17,339
Encontré otro lugar para Marlon
para pasar la noche.

654
00:52:17,434 --> 00:52:20,608
¿Sabes?
¿Dónde vive Roger Peña?

655
00:52:20,704 --> 00:52:23,310
¿Roger Peña?

656
00:52:23,407 --> 00:52:26,581
Hermosa mis dos favoritas
niños sentados;

657
00:52:26,677 --> 00:52:29,351
¿Les gusto a ustedes, muchachos?
para traerte una bebida?

658
00:52:29,446 --> 00:52:32,427
¡Volved al trabajo, vagabundos!

659
00:52:32,516 --> 00:52:34,518
¿Cómo estás?
¿Pastor?

660
00:52:34,618 --> 00:52:36,120
¿Cómo te va, amigo?

661
00:52:36,220 --> 00:52:37,858
Hombre, hace frío.

662
00:52:37,955 --> 00:52:40,993
Sí... ese es el edificio.

663
00:52:41,091 --> 00:52:42,593
¿Cuál? ¿El genial?

664
00:52:42,693 --> 00:52:45,037
No, el que está al lado.

665
00:52:45,129 --> 00:52:48,133
¡Ese lugar es una madriguera de ratas!

666
00:52:48,232 --> 00:52:50,075
Parece abandonado.

667
00:52:50,167 --> 00:52:52,238
Es porque lo es,
¿Por qué crees que es tan barato?

668
00:52:52,336 --> 00:52:56,944
La gente vive allí sin pagar.
alquilan, son okupas.

669
00:52:59,977 --> 00:53:03,015
en colombia
Yo no era rico, Giovanny,

670
00:53:03,113 --> 00:53:07,391
pero yo no era esto
pobre tampoco, hermano.

671
00:53:07,484 --> 00:53:12,934
Aquí los ricos quieren comprar,
pero los pobres no quieren vender.

672
00:53:13,023 --> 00:53:18,496
Los ricos ofrecen muy poco y
los pobres piden demasiado.

673
00:53:32,009 --> 00:53:33,852
Ya viene, ya viene.

674
00:53:39,316 --> 00:53:41,318
Bienvenido, extraño.

675
00:53:41,418 --> 00:53:42,829
Entra.

676
00:53:42,920 --> 00:53:45,457
¿Cómo estás, Roger?

677
00:53:45,556 --> 00:53:48,332
Aguantando ahí.

678
00:53:48,425 --> 00:53:51,497
Está bien, bien.
la cama grande es mía.

679
00:53:51,595 --> 00:53:53,472
Este de aquí,
esto es tuyo.

680
00:53:53,564 --> 00:53:55,703
el baño es
por el pasillo a tu izquierda

681
00:53:55,799 --> 00:53:57,142
y la cocina está ahí.

682
00:53:57,234 --> 00:54:03,583
Puedes guardar tus cosas aquí.
debajo de la b-b-b-cama,

683
00:54:03,674 --> 00:54:07,315
porque el armario
por aquí, eso también es mío.

684
00:54:07,411 --> 00:54:09,413
¿Y la otra cama?

685
00:54:09,513 --> 00:54:11,322
No te preocupes por eso,
nunca lo verás.

686
00:54:11,415 --> 00:54:14,225
Él trabaja mientras nosotros dormimos.

687
00:54:14,318 --> 00:54:15,729
Por si acaso,
su nombre es javier,

688
00:54:15,819 --> 00:54:17,730
y el chico que duerme en tu
cama mientras estás en el trabajo

689
00:54:17,821 --> 00:54:20,062
es William, y si eres
aquí al mismo tiempo,

690
00:54:20,157 --> 00:54:25,800
tendrás
para compartir la b-b-cama.

691
00:54:25,896 --> 00:54:27,068
¿Te vas?

692
00:54:27,164 --> 00:54:29,508
- Sí.
-Adiós.

693
00:54:37,708 --> 00:54:40,279
¡Oye, toma esto, chico!

694
00:54:40,377 --> 00:54:45,053
No los pierdas, o tendré que hacerlo
ch-ch-te cobramos por una copia.

695
00:54:45,149 --> 00:54:46,958
Hablando de ch-ch-ch-ch...

696
00:54:47,050 --> 00:54:49,690
¿Cargando?

697
00:54:49,787 --> 00:54:54,236
Escucha, Roger,
acaba de llegar.

698
00:54:54,324 --> 00:54:55,564
¿Así que lo que?

699
00:54:55,659 --> 00:54:57,570
¿Crees que podrías tal vez
dale hasta la próxima semana

700
00:54:57,661 --> 00:54:59,368
cuando le pagan?

701
00:54:59,463 --> 00:55:02,171
Te lo garantizo,
Él es bueno para eso, hombre.

702
00:55:02,266 --> 00:55:04,610
No estoy preocupada, ¿sabes por qué?

703
00:55:04,701 --> 00:55:11,084
Porque aquí todos pagan
de una manera u otra.

704
00:55:13,544 --> 00:55:15,046
Hola Giovanny...

705
00:55:15,145 --> 00:55:16,988
voy a tener que compartir
mi cama con un extraño.

706
00:55:17,080 --> 00:55:19,026
Y mira qué loco está este tipo.

707
00:55:19,116 --> 00:55:21,960
relájate, nada
te va a pasar.

708
00:55:22,052 --> 00:55:26,228
Muy bien, Roger, gracias de nuevo.
para todo.

709
00:55:26,323 --> 00:55:29,497
Nos vemos mañana.

710
00:55:29,593 --> 00:55:33,837
Cuidado, muchacho, luces apagadas.
a las 10:00 p.m. afilado.

711
00:55:33,931 --> 00:55:36,935
cuanto tiempo
¿planeas quedarte?

712
00:55:37,034 --> 00:55:40,846
La verdad es que no tanto.

713
00:55:40,938 --> 00:55:44,112
Estoy buscando a mi novia,
y cuando la encuentre me iré.

714
00:55:44,208 --> 00:55:46,586
- ¿Dónde está ella?
-No sé.

715
00:55:46,677 --> 00:55:50,386
Nos perdimos el uno del otro
Estoy buscándola.

716
00:55:50,480 --> 00:55:53,984
¿Aquí en Nueva York? Bien.

717
00:55:56,019 --> 00:56:00,126
¡Oye, mira!
Esa bolsa acaba de moverse.

718
00:56:00,224 --> 00:56:04,695
Maldita sea, lo hizo...
Ese es D-D-D-Demon.

719
00:56:04,795 --> 00:56:08,174
- ¿Demonio?
-Sí, como el diablo.

720
00:56:08,265 --> 00:56:11,075
¿Por qué le pusiste ese nombre?

721
00:56:11,168 --> 00:56:13,910
porque es un hijo
de una b-b-b-perra.

722
00:56:14,004 --> 00:56:15,608
- ¿Muerde?
-Por supuesto que muerde.

723
00:56:15,706 --> 00:56:20,678
Ambos lo hacemos
cuando estamos jodidos.

724
00:56:24,181 --> 00:56:25,922
Maldita sea, mira la hora,
ya son las 10:00.

725
00:56:26,016 --> 00:56:29,293
Buenas noches, muchacho.

726
00:56:33,891 --> 00:56:36,929
¿Oye, señor Roger?
¿Qué es ese ruido?

727
00:56:37,027 --> 00:56:41,806
Son bolas de b-b-bolas.

728
00:56:46,303 --> 00:56:48,214
¿Bolas?

729
00:57:14,431 --> 00:57:15,842
¿Qué está pasando?
donde estabas?!

730
00:57:15,933 --> 00:57:18,539
Apresúrate, el autobús a Reynosa.
¡Ya casi está aquí!

731
00:57:18,635 --> 00:57:20,672
tendrás
Muchos días para dormir allí.

732
00:57:20,771 --> 00:57:23,684
¡Date prisa, vámonos!

733
00:57:23,774 --> 00:57:26,414
Date prisa,
vámonos, señora.

734
00:58:10,520 --> 00:58:12,500
¿Cuál es su problema, señora...?

735
00:58:12,589 --> 00:58:14,626
Esa maleta era
en mi lugar.

736
00:58:14,725 --> 00:58:16,762
Eso es lo que piensas.

737
00:58:16,860 --> 00:58:21,400
El lugar es mío
va con mi asiento.

738
00:58:21,498 --> 00:58:24,479
¿Ah, de verdad? Desde cuando
¿Están numerados los asientos?

739
00:58:24,568 --> 00:58:26,479
No me importa tirar maletas
alrededor de todo este viaje.

740
00:58:26,570 --> 00:58:29,881
Disculpe señora,
pero nosotros llegamos aquí primero.

741
00:58:29,973 --> 00:58:32,317
Pero tu bolso estaba
en mi lugar.

742
00:58:32,409 --> 00:58:34,787
¿Por qué no te suicidas?
¡Perra india!

743
00:58:34,878 --> 00:58:35,982
¡Tienes que respetarme!

744
00:58:38,682 --> 00:58:39,990
¡Oye, cálmate!

745
00:58:46,289 --> 00:58:50,101
¿Qué diablos?
está pasando ahí atrás?

746
00:58:50,193 --> 00:58:53,140
Dios todopoderoso...

747
00:58:53,230 --> 00:58:56,336
Venid aquí vosotros dos y tú.
y tú, y todos los turistas.

748
00:58:56,433 --> 00:58:59,380
¿Por qué no
controla a tu mujer.

749
00:58:59,469 --> 00:59:00,743
Métete en tus propios asuntos, imbécil.

750
00:59:00,837 --> 00:59:03,147
Maldita sea, tengo que tratarlos.
como burros!

751
00:59:03,240 --> 00:59:04,480
¡Vamos a relajarnos!

752
00:59:04,574 --> 00:59:07,851
¡Córtalo!
¡Ocúpate de tus asuntos!

753
00:59:07,944 --> 00:59:09,218
¡Muévete, ahora!

754
00:59:09,312 --> 00:59:10,723
¿Por qué carajo no lo haces?
deja de discutir!

755
00:59:10,814 --> 00:59:13,192
Cállate, ¿por qué no?
¡Defiéndeme, imbécil!

756
00:59:13,283 --> 00:59:15,627
¡Vamos, cariño, ahora!

757
00:59:19,022 --> 00:59:24,529
Vamos chico, tengo que tratar
¡Son como putos burros!

758
00:59:24,628 --> 00:59:29,008
Está bien,
disfrutando de tus vacaciones?

759
00:59:31,668 --> 00:59:34,342
la policia federal
son unos cabrones duros...

760
00:59:34,438 --> 00:59:36,748
porque supongo que todos ustedes tienen
Tus papeles en regla, ¿no?

761
00:59:36,840 --> 00:59:39,684
Sí, señor.

762
00:59:39,776 --> 00:59:42,222
Y tú, será mejor
mantenlo bajo, ¿de acuerdo?

763
00:59:42,312 --> 00:59:45,623
Escucha, no tenemos nada que hacer.
con este problema,

764
00:59:45,715 --> 00:59:47,319
-Es ese bocazas.
-¿Bocaza?

765
00:59:47,417 --> 00:59:50,398
- ¡Ese indio empezó!
-Eso puede ser, cariño,

766
00:59:50,487 --> 00:59:52,091
pero hay varias maneras
de resolver problemas.

767
00:59:52,189 --> 00:59:54,100
Oh, de verdad,
¿Cómo los resolviste?

768
00:59:54,191 --> 00:59:56,068
Podría quedarme aquí mirando
ustedes dos pelean todo el día.

769
00:59:56,159 --> 00:59:58,765
Te ves preciosa.

770
00:59:58,862 --> 01:00:02,002
Pero los agentes federales obtendrán
sospechoso si ven este autobús

771
01:00:02,099 --> 01:00:05,137
sentado aquí demasiado tiempo,
así que tenemos que ponernos en marcha.

772
01:00:05,235 --> 01:00:07,681
Para hacer eso, necesitaré un poco
Dinero en efectivo para gasolina, ¿me entiendes?

773
01:00:07,771 --> 01:00:11,844
-Vamos.
-¡No puedo creer esto!

774
01:00:11,942 --> 01:00:16,288
Es una lástima, tenemos
no queda nada.

775
01:00:16,379 --> 01:00:18,359
Nos quitaron todo.

776
01:00:18,448 --> 01:00:22,453
¿Todo? no podrían haber
tomado... todo.

777
01:00:22,552 --> 01:00:25,328
Oye, sácalo.

778
01:00:25,422 --> 01:00:29,996
Mira, estamos completamente arruinados.
¿Qué esperas que hagamos?

779
01:00:32,262 --> 01:00:37,268
No hay problema...
Todos podéis quedaros aquí.

780
01:00:37,834 --> 01:00:39,142
- Nos vemos.
-Vamos, hombre,

781
01:00:39,236 --> 01:00:41,079
¿Cómo vas a
déjanos aquí solos-

782
01:00:41,171 --> 01:00:43,777
vamos a darle a ese viejo maricón
lo que quiere.

783
01:00:43,874 --> 01:00:48,050
¿O cariño nos vas a llevar?
todo al otro lado de la frontera?

784
01:00:48,145 --> 01:00:53,356
¿Por qué no simplemente
¿Suicidarte también?

785
01:00:53,450 --> 01:00:56,920
Bueno, supongo que depende de mí
Entonces arregla esto, ¿eh?

786
01:00:57,020 --> 01:00:59,830
O lo vas a hacer, cariño.

787
01:00:59,923 --> 01:01:02,403
¡Abrir!

788
01:01:17,374 --> 01:01:21,220
¿Qué va a hacer ella?

789
01:01:21,311 --> 01:01:23,791
Supongo que ella acaba de pagar por tu
Entradas, bastardos afortunados.

790
01:01:30,287 --> 01:01:34,201
♪ Bebé, ese pez- ♪

791
01:01:34,291 --> 01:01:35,599
♪ No lo voy a comer ♪

792
01:01:35,692 --> 01:01:38,673
♪ No lo voy a comer ♪

793
01:01:38,762 --> 01:01:44,906
♪ No voy a comer ese pescado
incluso si es-- ♪

794
01:01:45,001 --> 01:01:46,947
¿Qué pasa?

795
01:01:47,037 --> 01:01:48,948
¿Aumentando tu repertorio?

796
01:01:49,039 --> 01:01:54,887
Practicando, así que no
joder la letra.

797
01:01:54,978 --> 01:01:56,457
¿Terminaste?

798
01:01:56,546 --> 01:01:59,026
- Sí.
-Está bien, entonces espérame.

799
01:01:59,115 --> 01:02:02,790
iremos juntos,
¿A dónde vas, de todos modos?

800
01:02:02,886 --> 01:02:04,729
De vuelta a la madriguera de las ratas.

801
01:02:04,821 --> 01:02:06,391
Disculpe,
¿cuanto es esto?

802
01:02:06,489 --> 01:02:10,062
Estoy cerrado, ¿por qué no?
volver mañana? Gracias.

803
01:02:10,160 --> 01:02:17,237
Entonces... ¿bailas? ¿O tu?
solo buscar?

804
01:02:17,334 --> 01:02:19,473
¿Bailo, cariño?

805
01:02:19,569 --> 01:02:22,573
Voy a prender fuego a tus pies.

806
01:02:40,390 --> 01:02:43,371
¿Dónde está el baño?

807
01:02:43,460 --> 01:02:45,337
Dame tu chaqueta.

808
01:03:51,928 --> 01:03:55,774
Escucha... que tipo
¿Qué lugar es este?

809
01:03:55,865 --> 01:03:58,277
Los chicos preguntan
Para bailar, las chicas aceptan.

810
01:03:58,368 --> 01:03:59,642
Esa es la tradición.

811
01:03:59,736 --> 01:04:01,875
Si... pero acabo de verlos.
pagar a las chicas.

812
01:04:01,971 --> 01:04:03,541
Dios mío,
tienes una mente sucia.

813
01:04:03,640 --> 01:04:05,085
Sí, les pagan para bailar.

814
01:04:05,175 --> 01:04:09,055
2 dólares la canción o 40 dólares la hora.

815
01:04:09,145 --> 01:04:10,317
yo usé
ser bailarina aquí.

816
01:04:10,413 --> 01:04:12,154
¿De verdad lo hiciste?

817
01:04:12,248 --> 01:04:13,921
O era eso
o limpiar baños.

818
01:04:14,017 --> 01:04:17,123
¿Qué hubieras hecho?

819
01:05:12,742 --> 01:05:14,813
Marlon, ¿qué estás haciendo?

820
01:05:14,911 --> 01:05:17,391
aquí,
establecimiento de la franquicia.

821
01:05:17,480 --> 01:05:21,257
- ¿Qué es esto?
- Atención al cliente.

822
01:05:21,351 --> 01:05:25,424
¿Pastor sabe sobre esto?

823
01:05:25,522 --> 01:05:30,665
De todos modos, vamos, te tengo.
una cita con una mujer,

824
01:05:30,760 --> 01:05:33,036
y ella va
para ayudarnos a encontrar a Reina.

825
01:05:33,129 --> 01:05:34,904
ella es la mejor absoluta
a encontrar cosas perdidas,

826
01:05:34,998 --> 01:05:35,942
así que vamos, vámonos.

827
01:05:36,032 --> 01:05:38,239
No, Reina no es nada,
Señorita Patricia.

828
01:05:38,334 --> 01:05:40,974
Oh, vamos,
si puede encontrar una billetera,

829
01:05:41,070 --> 01:05:43,676
¿Por qué ella no sería capaz?
¿Para encontrar a Reina? Vamos.

830
01:05:43,773 --> 01:05:46,014
Deja eso, terminarás.
que luego, ¡vamos!

831
01:05:46,109 --> 01:05:49,454
- No creo en la brujería.
-Vamos.

832
01:05:58,154 --> 01:06:01,863
Parece que las cartas
no se mezclaron correctamente.

833
01:06:07,063 --> 01:06:10,408
Ella te pregunta si tienes
nada de ella.

834
01:06:21,044 --> 01:06:24,287
Teniendo algo suyo,
es más fácil conectarse con ella.

835
01:06:24,380 --> 01:06:29,352
una imagen,
una foto, cualquier cosa.

836
01:06:31,688 --> 01:06:33,827
¿Estás seguro?
no tienes nada?

837
01:06:33,923 --> 01:06:38,497
De lo contrario, ella no puede
conectar con ella.

838
01:06:46,536 --> 01:06:49,107
María, madre de Dios, Marlon.

839
01:07:05,922 --> 01:07:07,424
ella no esta perdida

840
01:07:07,524 --> 01:07:11,165
y ella tiene el poder
del camaleón en sus ojos.

841
01:07:23,940 --> 01:07:28,355
ella no esta perdida
y ella tiene dinero,

842
01:07:28,444 --> 01:07:30,253
ella también está mirando
para alguien.

843
01:07:30,346 --> 01:07:32,826
Por supuesto, señorita Patricia,
ella me está buscando.

844
01:07:32,916 --> 01:07:37,092
Ella me está encontrando
¡Yo, encontrándome!

845
01:07:43,560 --> 01:07:45,437
Eres tú el que está perdido.

846
01:07:45,528 --> 01:07:48,907
Para encontrarla tienes que
encontrarte a ti mismo primero.

847
01:07:48,998 --> 01:07:53,105
- Eso es lo que ella dijo.
-Pregúntale cuando nos volveremos a ver.

848
01:07:59,242 --> 01:08:00,482
¿Qué?

849
01:08:00,577 --> 01:08:02,614
¿Cómo puedes cobrar $60 si
no me has dicho nada?

850
01:08:02,712 --> 01:08:06,285
Hay días que no puede
Ve las cosas con claridad, Marlon.

851
01:08:06,382 --> 01:08:10,387
Oye, quítaselo,
¡llévatelo!

852
01:08:10,486 --> 01:08:14,263
Cálmate, ¿por qué llevas eso?
¿Hay algo sucio por ahí de todos modos?

853
01:08:14,357 --> 01:08:17,099
Solo agradece que ella incluso
Te dije que Reina está viva.

854
01:08:17,193 --> 01:08:21,403
Pero sé que ella está bien.
Señora Patricia, ¡lo sé!

855
01:08:21,497 --> 01:08:24,637
¿Cómo te atreves a quemar?
lo único de ella que tengo.

856
01:08:29,172 --> 01:08:30,708
Ella dice que la deje ir.

857
01:08:30,807 --> 01:08:32,753
Vamos, vamos, vámonos.

858
01:08:37,313 --> 01:08:39,315
Sé que ella está bien.

859
01:08:39,415 --> 01:08:42,487
Si, agradece
ella te dijo eso.

860
01:08:43,820 --> 01:08:49,827
¿Qué sigue? Un salón de masajes,
¿Supongo?

861
01:08:49,926 --> 01:08:51,337
¿Sabías sobre esto?

862
01:08:51,427 --> 01:08:53,805
No, pero a los clientes les gusta.
¿no es así?

863
01:08:53,896 --> 01:08:56,775
Creo que se ve genial
iniciativa de Marlon.

864
01:08:56,866 --> 01:08:59,278
Es un servicio que nunca hemos
ofrecido antes.

865
01:08:59,369 --> 01:09:00,677
¿Servicio?

866
01:09:00,770 --> 01:09:02,647
Esto no es un "servicio"...

867
01:09:02,739 --> 01:09:05,777
Este es un negocio interno.
mi negocio.

868
01:09:05,875 --> 01:09:10,915
Sólo creo que debería
poder ganar algunas propinas.

869
01:09:11,014 --> 01:09:15,463
Tal vez... incluso podría darte
un porcentaje para el alquiler.

870
01:09:15,551 --> 01:09:23,333
¿Porcentaje?
¿Qué? ¿Como cincuenta y cincuenta?

871
01:09:23,426 --> 01:09:27,806
Dios mío, pastor, a tu edad.
¡Estás rogando por centavos!

872
01:09:27,897 --> 01:09:29,342
- ¡Deja de tonterías!
-¡Bien!

873
01:09:29,432 --> 01:09:30,968
Déjalo hacer lo que sea
¡Qué carajo quiere!

874
01:09:31,067 --> 01:09:33,980
No, no lo que sea
quiere, tiene mi permiso.

875
01:09:34,070 --> 01:09:37,984
Ah, ¿lo hace? Oh, eso es
todo lo que necesita, es suficiente.

876
01:09:38,074 --> 01:09:42,955
- ¡Así es! Mi permiso.
-¡Bien entonces, con tu permiso!

877
01:09:43,046 --> 01:09:45,686
Buen negocio, hermano.

878
01:10:20,717 --> 01:10:23,789
<i>- Ellos agradecen
cualquier tipo de información.</i>

879
01:10:23,886 --> 01:10:26,264
<i>Marlon Cruz está buscando
para</i> una <i>joven colombiana</i>

880
01:10:26,355 --> 01:10:31,896
<i>llamada Reina, de 18 años,
altura." 1,67 m, cabello castaño</i>

881
01:10:31,994 --> 01:10:34,406
<i>color diferente distintivo
ojos claros.</i>

882
01:10:34,497 --> 01:10:38,445
<i>Si alguien tiene alguna información,
por favor llama! nosotros--</i>

883
01:10:38,534 --> 01:10:42,778
<i>Te he estado buscando
durante los últimos tres meses.</i>

884
01:10:42,872 --> 01:10:44,943
<i>Lo siento mucho,
No sabía cómo-</i>

885
01:10:45,041 --> 01:10:51,048
<i>-llamada Reina, 18 años,
ella desapareció hace seis meses.</i>

886
01:10:51,147 --> 01:10:54,993
<i>Si alguien tiene alguna información,
por favor llámenos al (718)--</i>

887
01:10:55,084 --> 01:11:00,397
<i>Marlon sigue buscando mujer
quien desapareció hace 8 meses.</i>

888
01:11:00,490 --> 01:11:04,199
<i>Su nombre es Reina,
ella tiene 18 años.</i>

889
01:11:48,571 --> 01:11:52,417
Eso es todo... m-m-más dolor.

890
01:11:52,508 --> 01:11:55,421
Déjame sentir tu dolor.

891
01:11:55,511 --> 01:12:00,722
Grita con más dolor.

892
01:12:00,817 --> 01:12:02,990
Vamos, vámonos
más agresivo,

893
01:12:03,085 --> 01:12:06,965
ya sabes, más agresivo,
¡Vamos, eres un animal!

894
01:12:07,056 --> 01:12:13,666
No, olvídalo, es un fracaso.
una tragedia.

895
01:12:13,763 --> 01:12:19,304
No, déjalo;
No te molestes, déjalo.

896
01:12:19,402 --> 01:12:22,042
¿Entonces?

897
01:12:28,778 --> 01:12:31,725
¿Ver? Ahí vamos,
¿ves? Realmente duele.

898
01:12:31,814 --> 01:12:33,816
¡Perfecto! Animalista, ¿qué?
¡Quiero, así como así!

899
01:12:33,916 --> 01:12:35,896
vas a
gracias por esto.

900
01:12:35,985 --> 01:12:38,226
te lo digo,
es hermoso

901
01:12:38,321 --> 01:12:41,825
- ¡No, no lo es! ¡Déjame ir!
-Está bien, está bien, cálmate.

902
01:12:41,924 --> 01:12:45,201
Al menos tuviste
una erección, ayudaría.

903
01:12:45,294 --> 01:12:48,969
pero con eso
Paquete pequeño, es patético.

904
01:12:49,065 --> 01:12:52,012
- ¡Déjame ir ya!
- Está bien, deja de quejarte.

905
01:12:55,905 --> 01:12:58,283
¿Cómo te atreves a azotarme?
¡idiota!

906
01:12:58,374 --> 01:12:59,978
¿Cómo te atreves a no pagar?

907
01:13:00,076 --> 01:13:02,750
¿Vas a
¿Déjame ir o qué?

908
01:13:02,845 --> 01:13:05,257
Muy bien, sostengan sus caballos.
Ya voy.

909
01:13:09,352 --> 01:13:13,823
no eres muy bueno
trabajando duro, ¿verdad?

910
01:13:13,923 --> 01:13:17,097
Ve a cambiarte de ropa
nos vamos.

911
01:13:20,429 --> 01:13:21,703
De ninguna manera,
Tengo cosas que hacer.

912
01:13:21,797 --> 01:13:23,868
No, aún no has pagado.

913
01:13:23,966 --> 01:13:25,468
Qué vas a
hablando de?

914
01:13:25,568 --> 01:13:27,138
Crees
¿Te estaba haciendo un favor?

915
01:13:27,236 --> 01:13:30,547
- Eso es sólo un pago inicial.
-¡Pago inicial mi culo!

916
01:13:34,143 --> 01:13:36,817
Eso es suficiente.

917
01:13:39,849 --> 01:13:41,021
Entonces, ¿adónde vamos?

918
01:13:41,117 --> 01:13:44,155
Para ver latinas n-n-desnudas,
date prisa.

919
01:14:05,908 --> 01:14:09,515
Mira estas vacas...
Jesucristo...

920
01:14:09,612 --> 01:14:13,958
pero para que eso
El catálogo 0-0 está costando.

921
01:14:14,050 --> 01:14:17,259
Roger, no me pongas
en ese catálogo.

922
01:14:17,353 --> 01:14:23,929
Deja de quejarte,
Tu cara siempre está cubierta de c-c.

923
01:14:24,026 --> 01:14:28,998
- Sr. Roger, ¿cómo le va?
-¿Qué pasa, maricón?

924
01:14:29,098 --> 01:14:31,669
Tengo algunas damas atrás
Listo para tu final feliz.

925
01:14:31,767 --> 01:14:33,246
Bueno, la última vez
me trajiste algunos

926
01:14:33,336 --> 01:14:36,442
eso haría
Los perros h-h-h-auúllan.

927
01:14:36,539 --> 01:14:38,416
Sin desgaste,
estos están calientes.

928
01:14:38,507 --> 01:14:41,488
Ya veremos, ya veremos.

929
01:14:41,577 --> 01:14:43,750
No hermano, quédate aquí.

930
01:14:43,846 --> 01:14:47,794
Bueno, esto va para todos ustedes, muchachos.
¡a la pista de baile!

931
01:14:47,883 --> 01:14:49,328
quiero verte bailando,

932
01:14:49,418 --> 01:14:51,398
porque las chicas y yo
¡Os van a azotar como a ratas!

933
01:14:51,487 --> 01:14:54,559
Bienvenidos al "Gran Buga!"

934
01:14:59,195 --> 01:15:01,300
¡Caleña!

935
01:15:05,401 --> 01:15:08,678
♪ Oye tu
estaciona tu camioneta ♪

936
01:15:08,771 --> 01:15:11,650
♪ Tu bicicleta también
si quieres ♪

937
01:15:11,741 --> 01:15:15,951
♪ estaré esperando
para ti con mis puertas abiertas ♪

938
01:15:16,045 --> 01:15:19,959
♪ Galleta, no lo eres
suficientemente bueno ♪

939
01:15:20,049 --> 01:15:27,661
♪ En caso de que te pongas travieso
no me decepciones ♪

940
01:15:27,757 --> 01:15:30,931
♪ Dame dame
caramelo de caña de azúcar ♪

941
01:15:31,027 --> 01:15:34,736
¿Qué pasa?

942
01:15:34,830 --> 01:15:36,537
¡Oye, cariño!

943
01:15:36,632 --> 01:15:41,274
¿Qué estás haciendo aquí?
bebe?

944
01:15:41,370 --> 01:15:43,976
no te reconocí
cuando entraste.

945
01:15:44,073 --> 01:15:45,882
¿Qué está pasando?
cuéntamelo todo,

946
01:15:45,975 --> 01:15:49,821
¿dónde está el bocazas?

947
01:15:49,912 --> 01:15:53,291
Caleña, justo después de que llegamos aquí,
nos perdimos el uno al otro.

948
01:15:53,382 --> 01:15:56,022
¿Te perdiste? ¿Es eso así?

949
01:15:56,118 --> 01:15:57,995
¿O "Miss Bocazas"?
¿te da la bota?

950
01:15:58,087 --> 01:16:00,067
No lo creerías
todo lo que me ha pasado.

951
01:16:00,156 --> 01:16:05,071
Me ha ido muy bien, encontré
un trabajo tan pronto como llegué aquí.

952
01:16:05,161 --> 01:16:09,405
De todos modos, dime,
¿Cómo te van las cosas?

953
01:16:09,498 --> 01:16:11,068
Soy repartidor.

954
01:16:11,167 --> 01:16:13,909
¡Qué desperdicio!
Tienes que estar bromeando.

955
01:16:14,003 --> 01:16:16,449
Con tu buena apariencia
y siendo colombiano,

956
01:16:16,539 --> 01:16:21,010
tu puedes hacer
mucho mejor que eso.

957
01:16:21,110 --> 01:16:23,716
perdi mucho tiempo buscando
para esa chica.

958
01:16:23,813 --> 01:16:26,419
Pero si se acabó, ¿por qué estás?
¿todavía la buscas?

959
01:16:26,515 --> 01:16:30,588
¿Por qué mirar ahí afuera?
¿Cuándo podrás encontrarlo aquí?

960
01:16:30,686 --> 01:16:33,496
Y todo es gratis para ti.

961
01:16:33,589 --> 01:16:38,595
Todo lo que viste allí arriba,
He estado ahorrando para ti.

962
01:16:38,694 --> 01:16:43,040
¿Qué pasa?
eres maricón?

963
01:16:43,132 --> 01:16:48,844
Escucha cariño, estoy acostumbrado
a los hombres que responden, entonces...

964
01:16:51,507 --> 01:16:53,282
esa chica
te estaba volviendo loco.

965
01:16:53,375 --> 01:16:56,151
Al diablo con eso.

966
01:16:56,245 --> 01:17:00,819
Tendremos que encontrar
Ese exaltado, ¿no?

967
01:17:00,916 --> 01:17:06,161
Hola, Jean Pierre,
Pon mi canción.

968
01:17:06,255 --> 01:17:10,397
al menos
Hay un vestíbulo aquí.

969
01:17:10,493 --> 01:17:15,636
Oye, cariño, ¿tu mujer alguna vez
¿Te da espacio para respirar?

970
01:17:15,731 --> 01:17:19,201
reynosa,
Frontera México/Estados Unidos

971
01:17:20,970 --> 01:17:24,713
¿Estás planeando joder?
¿Está aquí delante de todos?

972
01:17:24,807 --> 01:17:29,347
No... ella tiene dolor de espalda
del viaje en autobús.

973
01:17:29,445 --> 01:17:33,120
Ella me pidió que
dale un masaje, eso es todo.

974
01:17:33,215 --> 01:17:35,695
Tranquilo, frotar no hace
Estás embarazada, cariño.

975
01:17:35,784 --> 01:17:37,957
¡Eres una puta!

976
01:17:38,053 --> 01:17:39,862
Necesito una habitación para dos.

977
01:17:39,955 --> 01:17:43,095
Espera, Reina.

978
01:17:44,760 --> 01:17:49,300
Ven aquí... ¿cómo estás?
¿Planeas pagar por eso?

979
01:17:49,398 --> 01:17:52,811
tu piensas
Soy estúpido, ¿o qué?

980
01:17:55,037 --> 01:17:57,074
¿Por qué no me dijiste?
¿Teníamos más dinero?

981
01:17:57,173 --> 01:17:59,380
Guárdalo.

982
01:17:59,475 --> 01:18:02,115
- ¿Cuánto cuesta?
-No quedan habitaciones normales.

983
01:18:02,211 --> 01:18:05,385
No gastes nuestro dinero
en esto.

984
01:18:05,481 --> 01:18:08,087
Odio los ronquidos y
pedos de toda esa gente.

985
01:18:08,184 --> 01:18:10,095
estamos durmiendo solos
y eso es definitivo.

986
01:18:10,186 --> 01:18:12,223
Ahorraremos ese dinero y
¡Dormir donde se supone que debemos hacerlo!

987
01:18:12,321 --> 01:18:16,770
¿Por qué no quieres dormir?
¿Conmigo solo?

988
01:18:19,428 --> 01:18:22,238
¿Cuánto es de nuevo?

989
01:18:22,331 --> 01:18:25,938
400 pesos y 200 por
la cama vibratoria.

990
01:18:26,035 --> 01:18:28,743
Pero no vamos a usar eso,
solo vamos a dormir.

991
01:18:28,837 --> 01:18:32,341
como estoy
¿Se supone que debes saber eso?

992
01:18:32,441 --> 01:18:36,389
Reina, no deberíamos gastar
ese dinero.

993
01:18:36,478 --> 01:18:38,515
Ah, Marlón.

994
01:18:38,614 --> 01:18:40,753
Si no lo sabes
como usarlo...

995
01:18:40,849 --> 01:18:45,764
Estoy aquí para ayudarte,
mi reina.

996
01:18:48,390 --> 01:18:51,064
Ella está buena, hombre.

997
01:19:10,379 --> 01:19:11,790
¿Estabas soñando?

998
01:19:11,880 --> 01:19:13,882
Sí, lo fue
el sueño más extraño.

999
01:19:13,983 --> 01:19:17,328
Soñé que cagaba pescado.

1000
01:19:17,419 --> 01:19:19,831
¿Pez?

1001
01:19:19,922 --> 01:19:23,734
Eran naranjas
como peces de colores.

1002
01:19:23,826 --> 01:19:27,296
Estaban nadando alrededor
en el baño.

1003
01:19:27,396 --> 01:19:28,966
¿Te sonrojaste?

1004
01:19:29,064 --> 01:19:34,742
No, fue entonces cuando me desperté.

1005
01:19:34,837 --> 01:19:36,544
¿Qué haces?
crees que significa?

1006
01:19:36,639 --> 01:19:40,951
que no todo lo que tu
lo que tienes dentro es una mierda.

1007
01:20:20,049 --> 01:20:23,053
¿No lo hiciste?
¿Quieres esperar hasta Nueva York?

1008
01:20:23,152 --> 01:20:27,430
<i>Me duele, frótame.</i>

1009
01:20:31,427 --> 01:20:33,373
Rómpelo.

1010
01:20:57,453 --> 01:21:00,957
Oigan, tórtolas, bajen
en exactamente un minuto,

1011
01:21:01,056 --> 01:21:03,229
o estás jodido, ¿entiendes?

1012
01:21:03,325 --> 01:21:06,670
Si te quedas aquí te vas
estar en un lío de problemas.

1013
01:21:09,732 --> 01:21:11,143
¿Mi ropa?

1014
01:21:11,233 --> 01:21:13,941
¡Aquí, idiota!

1015
01:21:16,004 --> 01:21:18,314
¡Apresúrate!

1016
01:21:52,975 --> 01:21:55,478
¡Ah, de ninguna manera!

1017
01:21:55,577 --> 01:21:58,183
Borra esa expresión de tu
cara, apesta a pobreza.

1018
01:21:58,280 --> 01:22:00,089
pero mira
A los precios, Roger.

1019
01:22:00,182 --> 01:22:02,526
No seas un <i>idiota</i>
elige lo que quieras.

1020
01:22:02,618 --> 01:22:03,892
¿Hablas en serio?

1021
01:22:03,986 --> 01:22:06,796
lo digo en serio,
lo que quieras.

1022
01:22:08,624 --> 01:22:12,766
Excepto eso, parece
realmente de mal gusto.

1023
01:22:16,532 --> 01:22:19,513
- ¿Cómo es esto?
-Perfecto.

1024
01:22:19,601 --> 01:22:21,205
¿Incluso el color?

1025
01:22:21,303 --> 01:22:24,284
Incluso el color...
necesitas pantalones?

1026
01:22:24,373 --> 01:22:27,377
Claro...

1027
01:22:27,476 --> 01:22:29,422
estos son
aunque un poco caro.

1028
01:22:29,511 --> 01:22:33,254
Deja esa mierda,
son perfectos.

1029
01:22:33,348 --> 01:22:34,827
Sostén la bolsa.

1030
01:22:34,917 --> 01:22:37,989
Asegúrate de que nadie se acerque.

1031
01:22:40,255 --> 01:22:43,498
¿Cómo te atreves a meterme en
Problemas, imbécil.

1032
01:22:43,592 --> 01:22:45,629
B-b-b-cállate, idiota.

1033
01:22:45,727 --> 01:22:48,071
- ¡N-n-n-no-w-way!
-No te burles de mí.

1034
01:22:48,163 --> 01:22:52,134
Roger, no, es por eso que estos
La gente siempre sospecha de nosotros.

1035
01:22:52,234 --> 01:22:55,340
Abre la bolsa,
Pon esto aquí.

1036
01:22:57,506 --> 01:22:59,952
Toma, tira estos
a algún lugar.

1037
01:23:15,858 --> 01:23:18,134
Empezamos a correr--
¿Y Roger?

1038
01:23:18,227 --> 01:23:21,868
¡Estaba corriendo!
¡Se veía tan gracioso!

1039
01:23:21,964 --> 01:23:25,309
Y después de todo eso lo logramos
a casa, y mira,

1040
01:23:25,400 --> 01:23:28,472
el me dio
ropa nueva con parches.

1041
01:23:28,570 --> 01:23:30,675
- Se ve genial.
-¿Qué pasa con estos palos?

1042
01:23:30,772 --> 01:23:35,016
¿No sería más fácil
¿Usas la parte ancha de los palos?

1043
01:23:35,110 --> 01:23:38,922
- No, como te dije.
-Pero todo se está cayendo.

1044
01:23:39,014 --> 01:23:43,759
Lo sé... espera, esto es
como me enseñaron.

1045
01:23:43,852 --> 01:23:46,093
Oye, si te hubieran atrapado,
estarías en un avión

1046
01:23:46,188 --> 01:23:47,929
Directo a Colombia.

1047
01:23:48,023 --> 01:23:51,300
no se si reirme
o preocuparme por ti.

1048
01:23:51,393 --> 01:23:55,899
Entonces... ¿podrías
realmente te preocupas por mi?

1049
01:24:10,879 --> 01:24:13,359
¡Marlon, mira!

1050
01:24:13,448 --> 01:24:16,793
- ¿Me llevarías a eso?
-¿A qué?

1051
01:24:28,497 --> 01:24:29,737
Estás tan fuera,

1052
01:24:29,831 --> 01:24:32,505
Agregaré un tercer turno
para tu b-b-b--

1053
01:24:32,601 --> 01:24:34,512
¡Cama!

1054
01:24:34,603 --> 01:24:37,379
Como dice un amigo mío <i>dice</i>
"alrededor de proxenetas y putas,

1055
01:24:37,472 --> 01:24:39,145
mantener un perfil bajo."

1056
01:24:39,241 --> 01:24:42,688
Entonces me estás diciendo esto
¿Porque soy un proxeneta o una puta?

1057
01:24:42,778 --> 01:24:47,352
- ¡Una puta!
-Exactamente... toma, ponte esto.

1058
01:24:47,449 --> 01:24:51,659
Sí, ahí tienes
lo mejor.

1059
01:24:51,753 --> 01:24:54,165
¡Mira eso, te ves sexy!

1060
01:24:54,256 --> 01:24:56,497
Estás seguro de que está bien.
ir a un concierto de salsa?

1061
01:24:56,592 --> 01:24:58,538
Relájate, todo estará bien.

1062
01:24:58,627 --> 01:25:01,039
Golpearás ese B-B-Brittany
aspirante a perder el control.

1063
01:25:01,129 --> 01:25:03,735
Entonces, ¿qué piensas?
¿abierto o cerrado?

1064
01:25:03,832 --> 01:25:07,780
Ciérralo, totalmente cerrado,
sí, ahí lo tienes.

1065
01:25:11,206 --> 01:25:14,483
Oye, espera un minuto.

1066
01:25:17,479 --> 01:25:19,459
Volveré tarde, Roger.

1067
01:25:19,548 --> 01:25:21,789
Cuidado con las luces.

1068
01:25:54,249 --> 01:25:56,354
¿Reina?

1069
01:25:56,451 --> 01:25:58,453
¡Reina!

1070
01:25:58,553 --> 01:26:02,126
¡Reina! ¡Ey!

1071
01:27:44,993 --> 01:27:47,735
Hombre, lo tienes mal.
mi amigo.

1072
01:27:47,829 --> 01:27:50,810
Tienes que detener esto.
obsesión con ella, Marlon.

1073
01:27:50,899 --> 01:27:54,813
<i>No estoy obsesionada, señorita Patricia,</i>
Yo <i>la vi, estoy seguro de que era ella.</i>

1074
01:27:54,903 --> 01:27:56,541
La estás confundiendo
para alguien más.

1075
01:27:56,638 --> 01:27:59,642
terminas viendo
lo que quieres ver.

1076
01:27:59,741 --> 01:28:05,384
Odio decepcionarte,
pero esta vez era realmente ella.

1077
01:28:08,950 --> 01:28:13,126
¿Puedo conseguir cambio, por favor?

1078
01:28:18,126 --> 01:28:20,936
Esa pobre chica es
el que paga las consecuencias.

1079
01:28:21,029 --> 01:28:24,135
Dondequiera que mires, tú
si la ves, terminarás loco.

1080
01:28:24,232 --> 01:28:25,768
Y tú conducirás el resto
de nosotros locos contigo.

1081
01:28:25,867 --> 01:28:27,505
Hola giovanny,
Vamos, hombre, no estoy loco.

1082
01:28:27,602 --> 01:28:30,913
¿Oh, no? Todo lo que escucho de ti
es Reina aquí, Reina allá.

1083
01:28:31,006 --> 01:28:32,349
¿Quién crees que eres?
¿algún tipo de rey?

1084
01:28:32,440 --> 01:28:34,852
¡Es lo mismo todos los días!

1085
01:28:34,943 --> 01:28:37,583
creo que mientras
como todavía estás viendo uno,

1086
01:28:37,679 --> 01:28:41,183
deberías dejar de ver
el otro.

1087
01:29:30,265 --> 01:29:34,077
¿Q-qué-qué fue eso?

1088
01:29:34,169 --> 01:29:36,115
¿Qué?

1089
01:29:36,204 --> 01:29:39,083
El silencio.

1090
01:29:41,009 --> 01:29:43,319
Roger, ¿qué está pasando?

1091
01:29:48,183 --> 01:29:50,163
¿Qué pasa, Roger?

1092
01:29:50,252 --> 01:29:51,731
Levántate, tenemos que llegar
fuera de aquí.

1093
01:29:51,820 --> 01:29:55,427
Rápido, antes del
po-po-policía llega aquí.

1094
01:29:57,058 --> 01:29:58,264
Enciende la luz, Roger.

1095
01:29:58,360 --> 01:30:01,034
No, no...
¡No hay tiempo, vamos!

1096
01:30:01,129 --> 01:30:04,542
Si no te vas ahora,
tener que lidiar con los visitantes.

1097
01:30:04,633 --> 01:30:06,874
¡Entendido!

1098
01:30:06,968 --> 01:30:09,710
¡Entendido! ¡espérame!

1099
01:30:09,804 --> 01:30:11,112
¿Vas a volver aquí?

1100
01:30:11,206 --> 01:30:12,514
Las ratas serán
los únicos que regresan

1101
01:30:12,607 --> 01:30:14,780
para recoger las sobras!

1102
01:30:14,876 --> 01:30:16,480
Y tu todavía
Me debes el alquiler de esta semana.

1103
01:30:16,578 --> 01:30:18,615
¡Espérame!

1104
01:30:27,289 --> 01:30:29,098
¡Entendido!

1105
01:31:02,657 --> 01:31:04,568
- Buenas noches, señor.
-¿Quién eres?

1106
01:31:04,659 --> 01:31:06,502
Soy amiga de Milagros.

1107
01:31:06,594 --> 01:31:08,164
este no es el momento
estar haciendo visitas.

1108
01:31:08,263 --> 01:31:11,608
¿Podría ser tan amable de
decirle que estoy aquí?

1109
01:31:13,501 --> 01:31:15,538
lo conozco,
Tío, no te preocupes.

1110
01:31:15,637 --> 01:31:17,674
- ¿Está seguro?
-Sí.

1111
01:31:20,108 --> 01:31:22,486
¿Qué deseas?

1112
01:31:22,577 --> 01:31:25,251
La culpa es de la bicicleta
Me trajo aquí.

1113
01:31:25,347 --> 01:31:26,587
¿Qué quería?

1114
01:31:26,681 --> 01:31:30,026
Todo esto es una mierda.

1115
01:31:30,118 --> 01:31:32,098
y para colmo,
No tengo dónde dormir.

1116
01:31:32,187 --> 01:31:34,861
Entonces viniste aquí
para poder ayudarte?

1117
01:31:34,956 --> 01:31:37,459
Pero eres la única persona...

1118
01:31:37,559 --> 01:31:38,936
No soy el único nada,
Marlón.

1119
01:31:39,027 --> 01:31:40,938
Lo único que tienes en eso
La cabeza tuya es confusión.

1120
01:31:41,029 --> 01:31:44,567
Ni siquiera lo sabes
ya sea que vengas o vayas.

1121
01:31:44,666 --> 01:31:47,272
Ni siquiera lo sabes
¡Qué ves, pendejo!

1122
01:31:47,369 --> 01:31:51,249
ha sido
muy difícil para mí también.

1123
01:31:51,339 --> 01:31:55,344
La verdad es que estoy enfermo.
de pelear con un fantasma.

1124
01:31:55,443 --> 01:31:59,289
Entonces sal de aquí con tu
¡Maldito fantasma y déjame en paz!

1125
01:32:11,026 --> 01:32:13,063
¿Por qué soy tan idiota?

1126
01:32:13,161 --> 01:32:17,303
Entra rápido,
antes de que cambie de opinión.

1127
01:33:01,409 --> 01:33:05,016
¿Eres el novio de Milagros?

1128
01:33:05,113 --> 01:33:07,491
todos,
Este es Marlón.

1129
01:33:07,582 --> 01:33:11,860
Te dije que se quedará
Aquí unos días.

1130
01:33:11,953 --> 01:33:13,899
- Buenos días, Marlon.
-Buen día.

1131
01:33:13,988 --> 01:33:15,831
Buenos días,
señora, ¿cómo está?

1132
01:33:15,924 --> 01:33:20,304
- Siéntate.
-Disculpe.

1133
01:33:20,395 --> 01:33:21,999
Hola.

1134
01:33:22,097 --> 01:33:24,441
Todo esto tiene una pinta estupenda...
estas arepas se ven raras.

1135
01:33:24,532 --> 01:33:26,842
Entonces... ¿dónde trabajas?

1136
01:33:26,935 --> 01:33:28,380
En "Mi Tierra Colombiana".

1137
01:33:28,470 --> 01:33:32,247
¿En realidad? Conoces las reglas aquí
¿no?

1138
01:33:32,340 --> 01:33:34,013
No, pero se lo diré.

1139
01:33:34,109 --> 01:33:37,750
Es muy simple, si vives
aquí, pagas tu camino.

1140
01:33:37,846 --> 01:33:39,223
Déjalo desayunar.

1141
01:33:39,314 --> 01:33:41,760
El tiene un trabajo
él puede contribuir.

1142
01:33:41,850 --> 01:33:44,660
Si el dinero es el problema,
entonces no hay problema,

1143
01:33:44,752 --> 01:33:47,665
¡Porque no hay dinero!

1144
01:33:53,728 --> 01:33:55,799
comencé a ganar
Un poco más de dinero, mamá.

1145
01:33:55,897 --> 01:33:58,104
- <i>¿Lo hiciste?</i>
- Sí.

1146
01:33:58,199 --> 01:33:59,735
Dile a la tía Marlene
No te preocupes.

1147
01:33:59,834 --> 01:34:02,713
que me voy
para devolverle cada centavo.

1148
01:34:02,804 --> 01:34:06,081
También te he enviado un sobre
con algo de dinero.

1149
01:34:06,174 --> 01:34:09,712
<i>Me alegro, hijo,
¡Eso suena genial! ¡Gracias a Dios!</i>

1150
01:34:09,811 --> 01:34:11,722
<i>¡Eso me hace muy feliz!</i>

1151
01:34:11,813 --> 01:34:13,656
Hola mamá, ¿cómo está Mateo?

1152
01:34:13,748 --> 01:34:14,852
¿Se está portando bien?

1153
01:34:14,949 --> 01:34:17,190
<i>Sí, lo está haciendo
muy bien, Marlon,</i>

1154
01:34:17,285 --> 01:34:20,960
<i>pero te extraña mucho</i>
Todos <i>te extrañamos mucho aquí.</i>

1155
01:34:21,055 --> 01:34:24,969
Oh, mamá... ¿sería posible?
¿Hablar con papá?

1156
01:34:25,059 --> 01:34:27,562
<i>Es mejor esperar un poco
hasta que envíes más dinero.</i>

1157
01:34:27,662 --> 01:34:29,972
<i>De esa manera él te verá
se hará cargo de esa deuda.</i>

1158
01:34:30,064 --> 01:34:32,908
solo dile
que lo amo, ¿vale?

1159
01:34:33,001 --> 01:34:34,776
Tu bendición, mamá.

1160
01:34:34,869 --> 01:34:37,850
<i>Dios te bendiga, hijo mío,
¡adiós! ¡Cuídate!</i>

1161
01:34:37,939 --> 01:34:41,944
- Tú también.
-¡Adiós cariño!

1162
01:35:11,406 --> 01:35:12,680
¿Qué pasa con tu abuela?

1163
01:35:12,774 --> 01:35:16,517
No te preocupes, está bien.

1164
01:35:53,648 --> 01:35:56,322
Voy a buscar un poco de agua.
¿quieres un poco?

1165
01:36:10,398 --> 01:36:12,173
Todo listo, señor Pastor.

1166
01:36:12,267 --> 01:36:15,612
- ¿Cómo te fue?
-$3 en propinas.

1167
01:36:17,305 --> 01:36:19,376
¡Galleta!

1168
01:36:19,474 --> 01:36:23,388
¡No lo creo, Caleña!
Aquí, señor Pastor.

1169
01:36:23,478 --> 01:36:26,516
¿Qué estás haciendo aquí?

1170
01:36:28,149 --> 01:36:29,787
¡Espléndido!

1171
01:36:29,884 --> 01:36:32,888
Acabas de destrozar mi corazón
cuando escuché el mensaje

1172
01:36:32,987 --> 01:36:35,024
te pones para
el exaltado de la radio.

1173
01:36:35,123 --> 01:36:37,535
Ay caleña eso no importa
para mí nunca más.

1174
01:36:37,625 --> 01:36:40,572
Bien, y nací ayer.

1175
01:36:40,662 --> 01:36:43,506
Hazme un favor, cariño,
y tráenos dos tragos.

1176
01:36:43,598 --> 01:36:47,410
Tengo una gran noticia que
te derribará.

1177
01:36:47,502 --> 01:36:50,540
- ¿Dos?
-Uno para ti y otro para mí.

1178
01:36:50,638 --> 01:36:52,174
¿Todo bien, Marlon?

1179
01:36:52,273 --> 01:36:53,752
Sí, señora.

1180
01:36:53,841 --> 01:36:56,651
Ella es una amiga que hizo el viaje.
aquí con nosotros.

1181
01:36:56,744 --> 01:36:58,519
Disculpe.

1182
01:37:00,715 --> 01:37:01,989
- Aquí tienes.
-¿Dónde está el tuyo?

1183
01:37:02,083 --> 01:37:03,756
No puedo, estoy trabajando.

1184
01:37:03,851 --> 01:37:08,857
Entonces dime ¿por qué estás aquí?

1185
01:37:08,956 --> 01:37:13,200
Delicioso,
Genial para mis piernas doloridas.

1186
01:37:18,733 --> 01:37:22,579
- Tu pequeña reina.
-El baño, por favor.

1187
01:37:22,670 --> 01:37:27,744
- ¿Dónde es esto?
-Es una dirección en Atlanta.

1188
01:37:27,842 --> 01:37:30,686
Atlanta? ¿Está seguro?

1189
01:37:30,778 --> 01:37:33,452
Basta, ¿de verdad crees?
perdería mi tiempo

1190
01:37:33,548 --> 01:37:35,323
venir hasta aquí,

1191
01:37:35,416 --> 01:37:37,862
si no estuviera absolutamente seguro
¿ella estaba allí?

1192
01:37:37,952 --> 01:37:40,990
Y no te atrevas a decir
ella fui yo quien te lo dijo.

1193
01:37:41,089 --> 01:37:43,000
- Gracias, señorita Patricia.
-Porque recuerda--

1194
01:37:43,091 --> 01:37:45,264
recuerda esa tonta
no le agrado.

1195
01:37:45,360 --> 01:37:47,567
Caleña, ¿estás?
¿absolutamente seguro?

1196
01:37:47,662 --> 01:37:53,237
Ya basta... llámala,
tienes el número,

1197
01:37:53,334 --> 01:37:56,747
y luego verás
No te estoy mintiendo.

1198
01:38:04,979 --> 01:38:07,016
Dios lo bendiga.

1199
01:38:22,530 --> 01:38:24,407
¿Qué está sucediendo?

1200
01:38:28,870 --> 01:38:30,872
<i>Hola, por favor deja tu
nombre...</i>

1201
01:38:34,876 --> 01:38:36,583
<i>Un beso grande y gracias.</i>

1202
01:38:36,677 --> 01:38:41,057
Es ella, es ella.

1203
01:38:46,220 --> 01:38:48,496
¿Qué pasó?

1204
01:39:07,875 --> 01:39:10,583
¿Qué está sucediendo?

1205
01:39:17,585 --> 01:39:20,259
¿Por qué estás empacando?
¿Qué está sucediendo?

1206
01:39:22,023 --> 01:39:25,266
¿Adónde vas?

1207
01:39:29,263 --> 01:39:31,766
Háblame, pendejo,
¿a dónde vas?

1208
01:39:31,866 --> 01:39:34,813
¿Adónde vas?
¡Háblame!

1209
01:39:39,841 --> 01:39:42,151
Vas a Reina.

1210
01:39:42,243 --> 01:39:44,655
Marlon, hablame,
¡Al menos mírame, cabrón!

1211
01:39:44,745 --> 01:39:48,887
No seas tan cobarde
Mírame a los ojos.

1212
01:39:48,983 --> 01:39:53,022
¡Marlon, por favor no te vayas!

1213
01:39:53,120 --> 01:39:56,124
Si te vas,
¡No vuelvas nunca, imbécil!

1214
01:40:37,598 --> 01:40:40,477
Texas, Estados Unidos

1215
01:40:42,370 --> 01:40:45,544
¡Despierten, pendejos!
estamos aquí.

1216
01:40:45,640 --> 01:40:47,813
¡Déjame salir!

1217
01:40:47,909 --> 01:40:52,016
Déjame salir de aquí,
¡ábrete!

1218
01:40:52,113 --> 01:40:53,990
vamos
o todos pagaremos.

1219
01:40:55,683 --> 01:40:56,991
Baja aquí-

1220
01:40:57,084 --> 01:41:00,759
Bájate, maldito estúpido.
"gringo",

1221
01:41:00,855 --> 01:41:04,393
Vamos, tenemos que salir.
de aquí, ¡vamos!

1222
01:41:07,828 --> 01:41:10,365
Date prisa cariño
Vienen los gringos.

1223
01:41:40,595 --> 01:41:42,871
¡Bájalo!

1224
01:41:45,566 --> 01:41:47,170
¡Tráelo!

1225
01:41:53,207 --> 01:41:55,084
Está muerto.

1226
01:41:59,213 --> 01:42:01,887
mira que
Nos lo han hecho, Reina.

1227
01:42:01,983 --> 01:42:03,894
¿Qué importa?

1228
01:42:03,985 --> 01:42:06,795
Ya estamos aquí, la peor parte.
ya se acabó.

1229
01:42:06,887 --> 01:42:10,664
estamos en
¡Estados Unidos ahora!

1230
01:42:12,093 --> 01:42:14,767
Estamos aquí.

1231
01:42:24,305 --> 01:42:27,752
atlanta, georgia

1232
01:43:14,755 --> 01:43:16,735
¿Sí?

1233
01:43:16,824 --> 01:43:21,933
¿Raquel?

1234
01:43:22,029 --> 01:43:24,339
¿Eres la madre de Reina?

1235
01:43:24,432 --> 01:43:27,379
Han sido toda mi vida,
cariño.

1236
01:43:27,468 --> 01:43:30,506
¿Por qué? ¿Nos conocemos?

1237
01:43:30,604 --> 01:43:35,144
Soy Marlon, Marlon Cruz.

1238
01:43:39,580 --> 01:43:43,460
Eres sólo un bebé.

1239
01:43:43,551 --> 01:43:46,293
¿Puedo verla?

1240
01:43:46,387 --> 01:43:48,196
¿Quieres un trago?

1241
01:43:48,289 --> 01:43:51,236
¡Reina! No, señora,
gracias.

1242
01:43:51,325 --> 01:43:53,965
Sólo quiero ver a Reina.

1243
01:43:54,061 --> 01:43:57,065
Bueno, voy a tener uno.

1244
01:43:57,164 --> 01:43:59,974
porque no he tenido
uno por un tiempo.

1245
01:44:00,067 --> 01:44:02,411
¿Dónde está esa maldita botella?

1246
01:44:02,503 --> 01:44:06,007
- ¿Está Reina aquí?
-Aquí está ella.

1247
01:44:06,107 --> 01:44:09,782
¡Mirar! Seguro que tu
no quieres nada?

1248
01:44:09,877 --> 01:44:11,185
No, gracias.

1249
01:44:11,278 --> 01:44:13,121
solo vine aqui para hablar
a tu hija.

1250
01:44:13,214 --> 01:44:15,990
Re... Reina no está aquí.

1251
01:44:16,083 --> 01:44:17,687
¿Dónde está ella?

1252
01:44:17,785 --> 01:44:19,731
Ven aquí
y fuma conmigo.

1253
01:44:19,820 --> 01:44:24,200
Por favor, he recorrido un largo camino
y necesito ver a tu hija.

1254
01:44:24,291 --> 01:44:27,465
¿Nunca te habló de mí?

1255
01:44:27,561 --> 01:44:30,269
Por supuesto
ella me habló de ti.

1256
01:44:30,364 --> 01:44:33,607
Ella me dijo que eres
un muy buen chico.

1257
01:44:33,701 --> 01:44:37,672
Dios mío, muy, muy bien.

1258
01:44:37,772 --> 01:44:39,513
¿Ella te dijo?
nos perdimos?

1259
01:44:39,607 --> 01:44:42,747
- No lo recuerdo.
-¿Entonces qué recuerdas?

1260
01:44:42,843 --> 01:44:45,653
Dime lo que ella te dijo.

1261
01:44:45,746 --> 01:44:47,851
esa anciana
canta increíblemente bien.

1262
01:44:47,948 --> 01:44:54,490
♪ paloma negra
paloma negra ♪

1263
01:44:54,588 --> 01:44:59,697
- ¡Dime!
-¡Está bien, no seas tan insistente!

1264
01:44:59,794 --> 01:45:03,264
Estás tan desesperada, cariño.

1265
01:45:03,364 --> 01:45:08,245
Cálmate,
la buscaremos.

1266
01:45:08,335 --> 01:45:11,612
¿Sabes que?
Espérame aquí.

1267
01:45:45,573 --> 01:45:47,246
¿Y este bebé?

1268
01:45:47,341 --> 01:45:49,981
Hermosa, ¿no?

1269
01:45:50,077 --> 01:45:58,087
Bebé... tal vez tengas
¿Un poco de dinero para una mamada?

1270
01:45:58,185 --> 01:46:02,600
Raquel, por favor llévame.
a tu hija.

1271
01:46:05,326 --> 01:46:08,796
Bien entonces.

1272
01:46:08,896 --> 01:46:15,006
Iremos a buscar a tu reina...
salir.

1273
01:46:18,138 --> 01:46:20,379
¡Vamos!

1274
01:46:22,176 --> 01:46:24,554
y para que
no te quejas,

1275
01:46:24,645 --> 01:46:26,955
Incluso te estoy llevando
en mi Ferrari.

1276
01:46:33,654 --> 01:46:35,895
vas a ir
conducir así?

1277
01:46:37,524 --> 01:46:40,266
¿Dónde trabaja Reina?

1278
01:46:40,361 --> 01:46:42,864
ella lo hace
una variedad de cosas.

1279
01:46:47,968 --> 01:46:49,709
¿Está lejos?

1280
01:46:49,803 --> 01:46:53,910
Ya casi llegamos.

1281
01:46:54,008 --> 01:46:57,785
- ¿Dónde está?
-Está a la vuelta de la esquina.

1282
01:46:57,878 --> 01:47:01,087
- Aparece, "Reinita".
-Oye, cuidado, conduce con cuidado.

1283
01:47:01,181 --> 01:47:03,161
Reina de corazones....

1284
01:47:03,250 --> 01:47:08,563
tu principe
te está buscando.

1285
01:47:14,595 --> 01:47:23,242
Mira, mira... ahí está ella.

1286
01:47:31,645 --> 01:47:33,488
¡Reina!

1287
01:47:44,758 --> 01:47:49,104
¡Reina! ¡Ey! ¡Reina!

1288
01:47:51,765 --> 01:47:53,369
¡Reina!

1289
01:48:09,016 --> 01:48:10,620
¡Reina!

1290
01:48:14,655 --> 01:48:16,601
¡Reina!

1291
01:48:18,258 --> 01:48:22,206
Pensé que nunca vendrías.

1292
01:48:28,102 --> 01:48:29,604
¿Qué pasó con tus ojos?

1293
01:48:29,703 --> 01:48:32,650
Así eran
siempre destinado a ser.

1294
01:48:32,740 --> 01:48:35,243
Ayúdame a meterla dentro,
va a empezar a llover.

1295
01:48:35,342 --> 01:48:36,878
Cuyo bebe
¿Está eso en la foto?

1296
01:48:36,977 --> 01:48:40,322
ese bebe no es ninguno
de tu negocio, ayúdame.

1297
01:48:40,414 --> 01:48:41,757
Toma las llaves.

1298
01:48:41,849 --> 01:48:45,353
¿Por qué no me dijiste que
¿Querías buscar a tu madre?

1299
01:48:45,452 --> 01:48:51,095
- ¿Cómo la encontraste?
-Buscándola; toma las llaves!

1300
01:48:51,191 --> 01:48:53,262
Vamos, mamá, lárgate.

1301
01:48:53,360 --> 01:48:55,237
¿Por qué no me buscaste?

1302
01:48:55,329 --> 01:48:57,468
¿Dónde se suponía que
para buscarte?

1303
01:48:57,564 --> 01:49:00,773
No lo sé, alrededor del
mismos lugares donde te busqué.

1304
01:49:00,868 --> 01:49:03,610
En todas partes... ¿por qué hiciste
yo vengo contigo

1305
01:49:03,704 --> 01:49:05,479
-si fueras a irte.
-No te dejé,

1306
01:49:05,572 --> 01:49:07,552
saliste
y nunca volvió.

1307
01:49:07,641 --> 01:49:09,120
Dame las llaves,
¡está lloviendo!

1308
01:49:09,209 --> 01:49:14,386
¡Me perdí! si hubieras mirado
por mi me hubieras encontrado,

1309
01:49:14,481 --> 01:49:16,927
al igual que
encontraste a tu madre.

1310
01:49:17,017 --> 01:49:21,466
Sólo dame las llaves, nosotros
habla adentro, está lloviendo.

1311
01:49:21,555 --> 01:49:26,163
- ¿Por qué no llamaste a casa?
-Dale las llaves.

1312
01:49:26,260 --> 01:49:29,730
- Tu padre se enfermó.
-¿Así que lo que? Todavía puedo llamar.

1313
01:49:29,830 --> 01:49:33,505
¿Por qué nunca lo dijiste?
Yo sobre tu madre.

1314
01:49:33,600 --> 01:49:36,877
- Ese bebé es mío, ¿no?
-¡No seas tan maricón!

1315
01:49:36,970 --> 01:49:40,008
¿De verdad crees que eras un hombre?
¿Lo suficiente para darme un bebé?

1316
01:49:40,107 --> 01:49:44,487
- ¿Es ella mía? ¡Contéstame!
-¡No, no seas tan pendejo!

1317
01:49:44,578 --> 01:49:47,115
¿No puedes ver que el bebé está dentro?
y me estoy mojando?!

1318
01:49:47,214 --> 01:49:48,852
¡Dame las llaves!

1319
01:49:53,654 --> 01:49:58,933
No has cambiado ni un poco
Marlon, ni un poco.

1320
01:49:59,026 --> 01:50:04,305
Estás equivocado; lo creas o no
He cambiado gracias a ti.

1321
01:50:04,398 --> 01:50:09,245
no voy a intentar reprochar
algo que no puedo cambiar.

1322
01:50:09,336 --> 01:50:12,317
Por el contrario,

1323
01:50:12,406 --> 01:50:17,185
ahora entiendo que el amor no es
por qué te seguí hasta aquí.

1324
01:50:17,277 --> 01:50:21,123
Dudo que hubiera
jamás hay amor entre nosotros.

1325
01:50:21,215 --> 01:50:24,389
Sin embargo quiero agradecer
a ti por traerme a este viaje

1326
01:50:24,485 --> 01:50:28,763
y sobre todo
gracias por abandonarme,

1327
01:50:28,856 --> 01:50:32,394
por no buscarme.

1328
01:50:36,830 --> 01:50:39,606
¿Por qué viniste?
¿Por qué viniste aquí?

1329
01:50:39,700 --> 01:50:44,012
- Tenía que encontrarte, Reina.
-Genial, ahora me encontraste,

1330
01:50:44,104 --> 01:50:47,677
ahora puedes irte al puto infierno
¡Por lo que a mí me importa!

1331
01:50:47,774 --> 01:50:51,415
puedes ir a matar
¡tú mismo si te apetece!

1332
01:50:51,512 --> 01:50:56,689
No, no tengo ganas.

1333
01:50:56,783 --> 01:51:00,925
Sigue adelante y
suicidate si quieres.